"حلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• ordenhar
• Alepo
• ordenha
• Aleppo
• leite
• vaca
• mugir
• mungir

mas eu posso vir apenas quando o búfalo começa a ordenhar, certo?
لكنني آتي فقط عندما ننتهي من حلب الجواميس ، صحيح ؟

O meu dia começava às 5 da manhã, a ordenhar as vacas, a varrer a casa, cozinhar para os meus irmãos, apanhar água, lenha.
يبدأ يومي الساعة 5 صباحا، حلب الأبقار، كنس البيت، الطبخ لإخوتي، وجمع المياه والحطب.

Essa maldita Monica importa-se se me doem as costas de ordenhar as malditas vacas?
و هل مونيكا اللعينه تهتم بآلام ظهرى بسبب حلب هذه الأبقار اللعينه

Não podemos dizer que não sabemos o que acontece em Juba, no sul do Sudão, ou em Alepo, Síria.
لايمكننا أن نقول بأننا لا نعلم مايجري في جوبا، جنوب السودان، أو في حلب في سوريا.

Marmelos otomanos, pêssegos de Aman... jasmim de Alepo, pepinos do Nilo... limões do Egito, cidra sultanina, murta... resedá, camomila, romãs e rosas brancas... e depois docinhos, roscas recheadas... torrone gelado, confeitos, bolos... tortas folhadas, açúcar, incenso... âmbar, musgo e ceras da Alexandria.
خوخ من عمان، وياسمين من حلب وليمون من مصر ونبات الآس، مع أقحوان

Foste bom na ordenha.
لم ترى العديد من الجرارات, اليس كذلك؟ لقد ابدعت فى حلب البقر

Destruímos gravemente cidades, como Homs, Aleppo, Daraa e muitas outras, e quase metade da população do país está agora desalojada.
لقد دمرنا مدننا تماماً، مثل حمص، و حلب و درعا وغيرها الكثير، وأن ما يقرب من نصف سكان البلاد نازحون الآن.

leite de iaque.
لبن الياك، الحقيقة أن حلب الياك ليس سهلاً

Não sei.Fazer uma vedação para meu pai, criar uns porcos e ordenhar umas vacas.
،لا أدري، تربية الخنازير أو حلب بعض الأبقار

Entre ordenhar vacas em Des Moines e ensinar miúdos pobres, a Miss Carr não tem manchas negras.
بين حلب الابقار في دي موين ودخل منخفض بتعليم الأطفال القراءة والكتابة

ordenhar um úbere seco só pode render um coice.
حلب ضرعاً جاف لا ياتيك بشيء ولكن سيدر عليك البراز

Isto sou eu pronto para lavar, empacotar ou ordenhar alguma coisa.
هذا أنا مستعد لإخراج القاذورات أو حلب شيء ما

ordenhar bodes, depenar galinhas!
: انتم لا تتقنون سوى شيء واحد ! حلب الماعز او اطعام الخنازير

Ele pode ordenhar as vacas. Eu estava preocupada com isso.
يمكنه حلب البقر،كنت قلقة بهذا الشأن

- Até podia ser de Alepo, a esse preço! - E queremos gelado.
يمكن يكون من حلب بهذا الثمن وسنحصل على الآيس كريم أيضا

Passámos a fronteira para a Síria, fomos a Alepo, cujo nome vem de Abraão.
ومن ثم عبرنا الحدود إلى سوريا .. إلى مدينة حلب ( ثاني أكبر مدينة في سوريا ) والتي سميت تبعاً للنبي إبراهيم

Volta aqui! Sala de ordenha.
لقد رأيتها قبلك, عد إلى هنا, غرفة حلب

Vimos esta fotografia de uma criança de cinco anos a ser retirada dos destroços de um edifício em Aleppo.
رأينا هذه الصورة لطفل في الخامسة من عمره يسحبونه من تحت أنقاض منزله في حلب.

Fez-me querer tanto viver numa quinta, que tentei tirar o leite ao meu gato.
جعلني أرغب بشدّة في العيش بمزرعة حتّى أنّي حاولتُ حلب قطّتي.

Normalmente é um sacana com seis dedos, que não consegue acertar na teta de uma vaca com uma lata, que nos mata.
عادة هذه 6 أصابع المنهمكة عاجزة على حلب بقرة في وضع الحليب بإناء معدني

O mais provável é pedir-nos para mugir as vacas só por um ano!
والأرجح أنه سيطلب منا حلب أبقاره لمدة تناهز العام

Sr. Alfredo, não se pode mungir um touro.
سيد ألفريدو لا أحد يمكنه حلب ثور