"حلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua solução
• a sua solução
• a vossa solução
• a solução

Soubeste que o teu tio ia prejudicar o negócio com um assassinato, e é essa a tua solução?
لقد سمعت بأن عمك يريد أن يخرب عملي بالقيام بعملية في مطعمي و ذلك كان حلك ؟

- Essa é a tua solução? - Depois resolvemos?
إذاً ، أهذا هو حلك ، أننا سنحل الأمر بهذه البساطة ؟

A tua solução foi fazer o teu irmão pensar que tinha morto a rapariga. - E a mim também?
إذا كان حلك أن تجعل أخاك يعتقد بأنه قتل الفتاة وتجعلني أعتقد بذلك؟

a sua solução é elegante, embora, desta vez,
يبدو حلك رشيقاً على الرغم من أنه فى هذة المناسبة

Então qual é o seu foco, a sua solução?
اذن , على ماهو اقتراحك ؟ حلك ؟

Então, a vossa solução é promover-me e pagar-me mais dinheiro, para poder partilhar a minha sabedoria com a próxima geração de cientistas?
إذاً حلك هو ترقيتي و دفع المزيد من النقود لي حتى أقدم معرفتي إلى الجيل القادم من العلماء؟

É essa a tua solução? Destruir a faceta de mulher trabalhadora? Olha.
, هذا هو حلك أن أحطم صندوق المرأة العاملة؟

A tua solução para um problema será sempre uma solução envolvendo o Clube.
حلك لأي مشكل سيكون دائماً حلاً على طريقة للنادي

É essa a tua solução para os nossos problemas?
هذا حلك الكبير لكل مشاكلنا الكبيرة ؟

Temo não saber a tua solução.
. أخاف بأنني لا اري حلك

Então fala-nos da tua solução, Frank.
اذاً ... ...قل لنا عن حلك يا فرانك ...

Isso é a tua solução para tudo. É um sem abrigo, certo?
هذا حلك لكل شئ ان الفتى شريد-اليس كذلك؟

Essa é a tua solução para todos os problemas, não é? Dinheiro.
هذا حلك لكل مشكلة, أليس كذلك؟

É a tua solução para tudo.
هذا حلك لكل شيء , أتعرف هذا ؟

Mas a sua solução, pai, foi atirar-me para internatos e acampamentos de Verão.
لكن حلك يا ابى كان ان تخزننى في المدارس الداخليةِ والمعسكراتِ الصيفيةِ.

Washington com lágrimas até às costuras, e a sua solução é destrui-la?
واشنطن تتمزق و حلك هو ان تمزقيها اجزاءً؟

Os sintomas do complexo são que, independentemente da complexidade do problema, a pessoa tem uma crença absolutamente inabalável que a sua solução é infalivelmente certa.
ان اعراض المعضلة هي .. انه مهما كانت المشكلة معقدة .. ومهما تشابكت فأنت تملك شعوراً وحساً عارماً بأنك مصيب بلا أدنى شك في حلك لتلك المشكلة

Se a sua solução não resultar, a culpa não é sua.
إذا لم ينجح حلك فالذنب ليس ذنبك

E a sua solução é matar os miúdos ricos da cidade? Reforço negativo.
إذن حلك ذو الـ1 % هو قتل أبناء المدينة الأغنياء؟

"Atirar para matar", é essa a vossa solução táctica e discreta?
تصريح بقتلهم؟ هذا هو حلك العسكري؟

Qual é a vossa solução?
ما هو حلك للمشكلة ؟

Se começarmos pelo acaso, isso torna-se mais improvável, e a solução do problema torna-se mais sólida.
وإذا بدأت بالعشوائية ، فالاحتمالية ضئيلة في أن تصل إلى طريق مسدود، و طرق حلك للمشاكل تصبح أكثر قوة .