"حليفا" - Translation from Arabic to Portuguese

• aliado
• aliada

Ele quer ver se sou um inimigo ou um aliado!
إن هذا الرجل يختبرني ليرى إذا ما كنت عدوا أم حليفا

Onde estão os velhos sonhos? Ele pode encontrar um aliado.
من كل الأحلام القديمة يُمْكِنه أَن يجد حليفا

Por um acaso do destino, posso ter encontrado outro aliado.
بإيماني بالحصول عليها يبدو أنس وجدت حليفا اخر

Se se separou mesmo dos Decepticons... os conhecimentos do nosso prisioneiro, das acções deles... podem torná-lo um aliado valioso.
إذا كان قد إنفصل بالفعل عن ديسبتيكونز فإن معرفة عدونا بأسرارهم قد تكون حليفا مهما لنا

A mente pode ser uma poderosa aliada, ou a tua pior inimiga.
العقل يمكن أن يكون حليفا قويا أو ألد أعدائك

Não é um aliado, mas se o convencermos, estamos feitos.
ليس حليفا و لكن إذا تمكنا من اقناعه سنكون وصلنا

Apanhas o tipo que tem o que queres e fazes dele um aliado.
أنت تصنع الشخص الذي لديه ما تريد تجعل منه حليفا.

Mas o chefe do governo, cujo nome era Ngo Dinh Diem, aliado da América, era católico como os franceses e só isso tornava-o suspeito aos olhos dos budistas.
لكن زعيم الحكومة اسمه نغو دين ديم ، كان حليفا لامريكا ... وكان كاثوليكيا ، مثل الفرنسيون ... وهذا جعله مشككا إلى البوذيين في منطقتنا

Pensamos que conhecemos alguém... consideramo-los... um aliado... durante... séculos.
فأنت تتوهم أن قد عرفت شخصا ما، وتعتبره حليفا لك... لقرون طويلة

Mas também pode ser um poderoso aliado.
لكن بإمكانهم أيضا أن يكونوا حليفا قويا

Esperamos ter o tempo como aliado.
نأمل ان نجعل من الوقت حليفا لنا

Nesta guerra encoberta, o governo encontrou um poderoso aliado: O movimento Inkatha e os seus milhares de guerreiros zulus.
في هذه الحرب الخفية وجدت الحكومة حليفا قويا هي حركة الـ (إنكاثا) و الألاف من محاربيها من قبائل الـ (زولو)

aliado a lado algum.
لن أكون حليفا أحد

- O Russell pode ser um aliado poderoso para os interesses dela.
يمكن لـ(راسل) أن يكون حليفا قويا لها في قضيتها.

Foi um aliado muito útil.
لقد كنت حقا حليفا مفيدا

Os EUA seriam um óptimo aliado por causa dos churrascos.
أمريكا) يمكن أن تكون حليفا) عظيما لأننا ماهرون في الشواء

É melhor ter a NSA como aliada do que a alternativa.
من الاحسن ان نكون حليفا لك لا العكس

Tanto quanto sabemos ela era uma poderosa sua aliada.
نعلم .انها كانت حليفا قويا له