"حل آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outra solução
• outra forma
• outra escolha
• outra alternativa
• outra opção
• outra saída

- Querido, por favor não faças isso. Podemos arranjar outra solução, querido.
عزيزي أرجوك لا تقدم على ذلك يمكننا التوصل إلى حل آخر

Enquanto me atirava a ele, apercebi-me que tinha de haver outra solução.
بينما انهلت عليه باللكمات أدركت أنه لا بد من وجود حل آخر.

Normalmente a marcar para lá, não o conseguiram neste caso então descobriram outra solução.
في الكوكب الذي يهاجمونه دائما بواسطة الاتصال به لن يستطيعوا فعل ذلك في هذه الحالة لذا جربوا حل آخر

Acho que temos de fazer um acordo com eles. Infelizmente não há outra forma.
أرى أن نحاول عقد الصلح معهم فللأسف ليس هناك حل آخر

Ligo aos polícias ou arranjamos outra forma?
هل أستدعي الشرطة أم نعمل على حل آخر ؟

Ele disse-me que me ia matar, não tive outra escolha!
لقد أخبرتني أنها ستقتلني لم يكن عندي حل آخر.

Eu não vejo outra alternativa.
لا أرى أي حل آخر

Não se pode contar com os mini geradores, então, tenho outra solução.
ليس لدينا وقت طويل بالإعتماد على مولدات صغيرة لذا لدي حل آخر

Se é dinheiro que o Malcolm quer, eu tenho outra solução.
لو كانت مسألة أموال هذا ما يريده مالكوم هناك حل آخر

Parece uma loucura, mas não temos outra solução.
‏يبدو هذا جنونياً، لكن لا حل آخر أمامنا. ‏

Não vejo outra solução.
لا يوجد حل آخر. الأمر واضحٌ الآن

-Não podemos abandoná-lo aqui! -Tens outra solução?
ـ لا نستطيع تركه هنا ـ هل عندك حل آخر ؟

Digo-lhe, se não se mudar esta semana, eu também não terei outra solução.
" أنا أقول إذا لم تقومي بالإنتقال في نهاية هذا الإسبوع " " لن يكون لدي حل آخر "

* agora o tempo seguiu o seu curso * não há outra forma
الوقت ينفذ منا الآن لا يوجد حل آخر

- Tem de haver outra forma.
لابد من وجود حل آخر

Não há outra forma.
لا يوجد حل آخر.

Não quando há outra forma.
ليس طالما هناك حل آخر.

Que incomode, não temos outra escolha.
ارتد بعيدا لأنه ليس لدينا حل آخر

Acho que irei precisar de outra alternativa.
علينا البحث عن حل آخر

Dado o estado atual do mundo, realmente não há outra opção.
وبالنظر إلى وضع العالم اليوم، ليس هناك من حل آخر حقاً.

Receio que seja o divórcio. Não vejo outra saída.
أخشى أنه الطلاق لا يمكنني أن أرى أي حل آخر