"حملها" - Translation from Arabic to Portuguese

• gravidez
• segurá-la
• levar
• grávida
• pegar-lhe
• levá-la
• pegar nela
• carregar
• transportar
• levá-lo
• carregá-la
• levantá-la
• levada
• segurar

Quantas tiveram a experiência de um estranho tocar na vossa barriga durante a gravidez, sem sequer pedir licença primeiro?
كم منكم لمس بطنها شخص غريب في فترة حملها ربما من دون أن يستأذن؟

Se a mãe sofreu algum trauma durante a gravidez.
اذا ما تعرضت الأم للأذى خلال فترة حملها

Posso segurar uma nota por muito tempo. Na verdade, posso segurá-la para sempre.
أنا أستطيع أن أحفظ طوال الوقت حقيقة ، أنا أستطيع حملها للأبد

Se eu arranjo alguma coisa leve para ele levar debaixo da batina.
ما إذا كنتُ أستطيع أن أوفر له قطعة سلاح خفيفة يستطيع حملها أسفل معطفه

Sabias que a minha mãe fumou erva quando estava grávida de mim, e não me aconteceu nada.
أتعلمين أن أمي كانت تدخن الحشيشة أثناء حملها بي وها أنا على أفضل ما يكون

Acho que ela está molhada. Podes pegar-lhe?
أعتقد أنّها بالت، أيمكنكِ حملها للحظة؟

Quero agarrá-la, levá-la para um armário...
لديّ الرغبة في حملها والذهاب بها لغرفة الملابس

Está frio aí, mas não posso pegar nela.
تبدو باردة فى مكانها. لكن ليس بوسعى حملها.

Vão lá abaixo e tragam todo o líquido refrigerante que consigam carregar.
أنتما الإثنان إحصلوا على كلّ المبردة التي تستطيعون حملها

Pensei que a gravidez estivesse a afectar o seu stress, e eu...
لقد اعتقدت ان حملها اثر عليها وشكل ضغوطات،و..

Achas que a mamã do Everett bebeu durante a gravidez?
شارلي ؟ هل تعتقد ان ام ايفيريت كان مخمورة عند حملها به ؟

Foi concebida para mantê-la viva na fase final da gravidez.
صُمِم لإبقائها حية أثناء المراحل المتأخرة من حملها

Na prisão, podemos segurá-la umas duas horas. Só depois é que a levam.
في السجن، يحقّ لي حملها لبضع ساعات فقط ثم تذهب

Podes segurá-la?
نعـم بالضبط هنـا-- هل بإمكـانك حملها , من فضلك ؟

Deixa estar, pai. Não tens de levar isso, já sou crescida.
لا بأس أبي ليس عليك حملها أنا فتاة كبيرة

Um navio flutua, ancorado nos Portos Cinzentos... à espera de a levar através do mar.
سفينة ارست على المرفأ الرمادي منتظرة حملها عبر البحر

Talvez também tenha sido eu que lhe deixei aquelas marcas nos seus dedos enquanto ela estava grávida.
ربما أنا من كان يحقنها بالمخدرات بجسدها طوال فترة حملها المشؤومة , أيضاً

Posso pegar-lhe?
هل يمكننى حملها ؟

Acho que dispenso, mas pode levá-la para minha casa.
أظن عليّ أن أذهب، لكن بوسعك حملها إلى مكاني.

Pode pegar nela, se quiser.
تستطيعين حملها إن أردتي ذلك وبإمكاني أن أعلمك كيف تطعمينها

Não preciso de mais do que 5 minutos para carregar o carro.
ارحمنا ياإلهي لا يستغرق حملها للسيارة إلا 5 دقائق

Mas as centrifugadoras são volumosas, caras — custam cerca de 1000 dólares — e difíceis de transportar para o terreno.
لكن أجهزة الطرد المركزي كبيرة، ومكلفة.. تكلفتها حوالي 1000 دولار.. ويصعب حملها للعمل بالخارج.

Dá-me o saco. - Posso levá-lo.
عليك اللعنة ، أستطيع حملها ــ أعطني الحقيبة

Ficou tão magra que eu podia carregá-la com um só braço.
لقد أصبحت رفيعة، حتى أنكَ تستطيع حملها بزراع واحدة

Ajuda-me a levantá-la.
ساعدني على حملها ساعدني على حملها

Para além disso, a minha irmã foi levada por um pássaro gigante por isso temos estado todos de luto.
وأيضاً أختي حملها طائر عملاق ولهذا كنا جميعاً مفجوعين بذلك

Isto é um pedaço de carne, que pesa cerca de 1,5 quilogramas, que conseguimos segurar na palma da mão.
امامكم هنا قطعة من اللحم تزن نحو 3 باوندات والتي يُمكن حملها بين راحتي يدك