"حمية" - Translation from Arabic to Portuguese

• dieta
• Diet
• regime
• light
• dietas
• exercício

Mãe, sabes estou na minha dieta de água e iogurte.
امي , انتي تعلمين انني على حمية الماء والزبادي

Você não está na Zona, em dieta ou qualquer coisa parecida, não?
هل تتبعين حمية أو تعدين النقاط أو أي شيء كهذا ؟

Só estou a dizer que se queres fazer dieta, é melhor parares de andar à volta do carrinho das sobremesas.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Tiveste uma dieta à base de coelhos quase 50 anos.
لطالما وصلت الاعتماد على حمية الأرانب لـ 50 عاماً

Pois, se queres andar naquela montanha-russa, vais ter que fazer uma dieta.
نعم ، لو أردت ركوب القطار يجب عليك أن تتبع حمية

Não é possível fazer a dieta Atkins numa viagem destas.
نعم. لا يمكنك أن تفعل حمية في هذه الرحلة.

O terceiro foi uma caneta e um bloco de notas, porque é a intervenção padrão que utilizamos quando iniciámos uma dieta e um programa de exercício físico.
بينما الثالث كان عبارة عن سجل ورقة و قلم لان هذا هو التدخل الذي تحصل عليه عادة عندما تبدأ برنامج حمية وتمارين

Em vez de uma dieta equilibrada de informações , podemos encontrar-nos rodeados de informações tipo "comida de plástico".
وبدل حمية معلومات متوازنة، قد تصبح محاطا بوجبات دون قيمة غذائية من المعلومات.

Pode-se estar envolvido numa atividade mas não estar realmente a cumpri-la, como a fazer dieta.
كما تعلمون، يمكنك أن تشارك في نشاط ما، ولكنك في الحقيقة لن تحقق شيئا منه، مثل اتباع حمية غذائية.

O exercício, uma dieta saudável e a perda de peso baixam o risco dos ataques cardíacos, quer já tenham tido um, quer não.
مارس الرياضة، واتخذ حمية صحية، واخسر وزنك كل ذلك يقلل خطورة النوبة القلبية، فيما إذا مررتَ بأحدها أم لا.

Uma dieta rica em vegetais não é uma dieta vegana ou vegetariana, embora aplauda qualquer um que faça essas escolhas.
النظام الغذائي الغني بالنباتات ليس حمية نباتية، على الرغم من إعجابي بمتخذي مثل هذه الخيارات.

Foi aí que descobri que não é preciso uma dieta de baixo teor de gordura, sem glúten para viver até aos 100 anos na zona azul
وعندها اكتشفت أن حمية قليلة الدسم ومنزوعة الغلوتين ليس هو ماتحتاجة لتعيش 100 سنة في المنطقة الزرقاء.

Temos que ensinar às crianças que, com uma dieta de açúcar refinado, terão alterações de humor, como se consumissem "crack".
علينا تعليم الأبناء , أنهم اذا لم يتبعوا حمية بدون السكر المكرر سيصعدون ويهبطون , كما لو كانوا على حمية من صدع

Não acho que tenha ganho a sua reputação com uma dieta de arroz selvagem.
أنا لا أعتقد انك عندك سمعة بالحيام على حمية الرزِّ البرّيِ.

A 12 mil km de casa, o cérebro do meu cinegrafista... vira purê por causa de uma dieta de água.
ثمانية ألف ميل بعيد عن الوطن ، وعقل مصوري طار أو ربما تأثير حمية الماء

Amanhã comemos sanduíches. Tens de fazer dieta, Vinnie.
غداً سنأكل السندويتشات يجب أن تتبع حمية يا فيني

As úlceras podem perfurar e não é apenas uma questão de dieta.
تلك القرحة يمكن أن تسبب ثقب ولا يتطلب الأمر حمية غذائية فقط

A última que cá tivemos parecia que estava a dieta líquida.
السابقة، كانت تبدو وكأنها تتبع حمية غذائية

Sabes, Courtney, devias tomar mais lítio ou uma Diet Coke.
هل تعرفين يا كورتني أنت يجب أن تأخذي المزيد من الليثيوم او تحصلي على حمية الكوكا

Aprenderei vários idiomas... e começarei um regime novo de exercícios.
سأتعلم أثنين من اللغات الأجنبية وسأبدأ حمية غذائية جديدة

Agora tens uma nova dieta um Serviço Secreto "light".
عودي للكلية.أنت في حمية جديدة قليل من الاستخبارات السرية.

Eis um dado interessante: alguns dos doentes no grupo de controlo adotaram dietas e planos de exercício quase tão intensos quanto os do grupo de estilo de vida intenso.
الآن، هذه حقيقة مثيرة للاهتمام: بعض المرضى في العينة الشاهدة تبنو خطط حمية وتمارين رياضية شبيهة تقريباً من حيث كثافتها بتلك الخاصة بمجموعة نمط الحياة المكثف.

Concebeu-o para ser um conselheiro na alimentação e no exercício.
و تم تصميمه ليكون روبوت حمية و مدرب تمارين