"حمّالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• soutien
• sutiã
• maca
• liteira

Nunca devia ter dado ouvidos a uma mulher que cola o soutien.
ما وجب أن أنصت إلى امرأة تغلق حمّالة صدرها بالشريط اللاصق

Recebi algumas perguntas sobre o tamanho do meu soutien.
وتلقيت بعض الأسئلة عن حجم حمّالة الصدر.

Com o soutien que lhe ofereci. Usa-o como top.
تلك هي حمّالة الصدر ذاتها التي أعطيتها إياها، إنها ترتديها كما لو أنها لباس علوي

Vou comprar um sutiã. Fiquem aqui no departamento de crédito.
أحتاج لشراء حمّالة صدر، انتظراني هنا في القسم المالي.

O meu brinco deve ter ficado preso no sutiã de desporto dela e quando ela foi tomar banho...
.. لذا ، ربما علق قرطي في حمّالة صدرها الرياضية وعندما .. عادت هي .. لتستحمّ

O primeiro que passar por esta porta, sai numa maca!
أول شخص سيتخطي ذلك الباب سيخرح من هنا علي حمّالة

A mulher anda pela cidade inteira, em pleno dia, só de soutien.
إمرأة تتجول في وضح النهار وليست مرتدية سوى حمّالة صدر

Não viu a arguida de soutien?
أرأيت أم لم ترَ المدّعى عليه يرتدي حمّالة صدر؟

Viu ou não viu esta mulher de soutien?
أرأيت أم لم ترَ هذه الإمرأة ترتدي حمّالة صدر؟

Ainda por cima a experimentá-lo sobre uma camisola. Claro que o soutien não serve sobre uma camisola.
بالإضافة إلى إنها تحاول إرتدائه على لباس ضيّق، بالطبع لن تتناسب حمّالة الصدر عليه

Por exemplo, uma burocrata hospitalar, quarentona, sem vida pessoal. Sugiro que vás sem soutien.
مثلَ مسؤولة بيروقراطية في مشفى في الأربعينيات من عمرها ولا تتمتع بحياتها أقترح أن تذهبي إليه بلا حمّالة صدر

Um procurador encurralou isso entre um processo e um copo de café e eu tive de trazer no meu soutien.
مدعٍ حاصر هذا بين ملف و كوب قهوه و أنا حملته في حمّالة صدري

Não percebo qual é o problema de ir buscar um soutien.
أجهل ما هي المشكلة في جلب حمّالة صدر

Quanto tempo demora a encontrar um soutien?
كم يستغرق البحث عن حمّالة صدر؟

Mas quanto tempo demora a encontrar um soutien?
كم يستغرق البحث عن حمّالة صدر؟

Aquela mulher nunca, mas nem uma única vez, nunca, desde que a conheço, pôs um soutien.
هذه المرأة لم يسبق لها أبداً، ولو لمرة منذ أن عرفتها... أن إرتدت حمّالة صدر...

Imagine o Mike Tyson num sutiã de treino.
إنها مثل مايكل تيسون عندما يرتدي حمّالة صدر

A Maidenform é um sonho, mas a Playtex é um sutiã.
ماركة "مايدن فورم" حُلم ، لكن "بلاي تيكس" حمّالة صدر

- Há uma razão. - Sim, aquelas coisas grandes no sutiã dela.
أجل، هذان الشيئان الضخمان تحت حمّالة صدرها

Deixa-me recordar-te. Obra, vento frio, sem sutiã.
.. دعيني أنعش ذاكرتكِ موقع بناء ، ريح باردة ، بدون حمّالة صدر

- Levem a maca. - Cuidado, pessoal.
-جيّد، حقيبة على حمّالة .

E de manhã, prepara-me uma liteira.
وفي الصباح ، أعدوا لي حمّالة