"حنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• nostalgia
• saudades
• desejo
• saudade
• nostálgico
• relembrar-me
• vazias
• nostálgica

Mas ambos sabemos que é mais do que nostalgia.
لكن كلانا يعلم ان ماحدث أكثر من حنين

E ainda há uma grande nostalgia da era comunista por lá.
ولم يساعد أيضا أنه مازال هناك حنين قوى للعهد الشيوعى فى رومانيا

Foi aí que eles perceberam que ele estava a sofrer de uma forma muito poderosa de saudades de casa.
حينها أدركوا أنه كان يعاني من حنين قوي للغاية للوطن.

Apesar de tudo, tenho saudades do vosso pai.
بالرغم مِنْ كُلّ شيءِ عِنْدي حنين أبّوكَ.

O que quer que haja entre nós, não é só desejo pelo sangue um do outro.
ومهما كان الذي بيننا إنه ليس فقط عن حنين الدم بعضهم البعض

Sinto saudade de alguma coisa, mas ainda não ocorreu.
لدى حنين لشئ ما ولكن لم يحدث بعد

- Viktor, apercebes-te que és nostálgico por uma época na qual não nasceste?
هل تلاحظ انك لديك حنين لعصر لم تولد حتى فية ؟

Apenas a relembrar-me, Sr. Deeks.
فقط . ,حنين سيد (ديكس)

Não iria viver num mundo de nostalgia, mas sim no mundo real
لن أعيش فى حنين للماضى، لكن سأعيش فى الواقع.

Eu gostaria de dizer que é nostalgia, mas sempre que penso em jogar algo fora, a minha orelha começa a arder, e fico com borboletas no estômago.
اود قول أنه حنين, لكن كل مرة افكر برمي شيء أذني تبدء بالطنين

Tive um momento de nostalgia, mesmo para os meus inimigos.
ليتعشون معنا, انها مجرد لحظة حنين

Como ele insistia que "melancolia" era mais fixe que "nostalgia".
كيف أصر على أن كلمة "حزن" كانت أفضل من "حنين"

Mas estou a ficar farto da nostalgia foleira.
كلا لقد سئمت من إعادة حنين الماضي

Estamos com nostalgia dos anos 90?
أهذا حنين إلى التسعينات أم ماذا؟

Diz aos teus pais que fui numa viagem de trabalho e que tens saudades de casa.
أخبر والديك، أنني في رحلة عمل. وكان لديك حنين للوطن.

E tenho... sentido saudades de casa.
وانا الان احمل حنين للعودة الى الوطن

A última vez que vi, eles não mudam a sentença de um homem só porque ele tem saudades de casa.
حسبمعلوملتي،لايخففونالحكم علىرجل... لمجرد أنه لديه حنين لمنزله ...

É preciso ter casa para ter saudades de casa, companheiro.
بحاجة لبيت ليَكُونُ لك حنين للوطن

O homem está a agir sob a influência de um desejo inconsciente.
إنّ الرجل يمثّل حنين غير واعي.

Mesmo assim, revela desejo pela família.
ولكن رغم ذلك، هذا يبدي حنين للعائلة

Terá de compreender, ele não recorda os dias que passaram juntos com qualquer tipo de saudade.
عليك أن تفهم، أنه لا يتذكر تلك الأيام التي قضيتماها سوية بأي حنين كبير.

As coisas estão piorando... ou estou sendo nostálgico de um tempo que jamais existiu?
لقد الأمور سوءا؟ أو هل أنا مجرد حنين لفترة لم يكن موجودا؟

- Não, a relembrar-me.
-لا حنين

Esse é meu ponto. Ambos temos as mãos vazias.
هذا ما أقصده لقد خرجنا بخفي حنين

Vi como ela tocou nos troféus. Estava nostálgica.
رأيتُ كيف لمسَت غنائمها فيها حنين إلى الماضي