"حوالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• transferência
• hawala
• vale postal
• cheque
• ordens de
• de transferências

Por favor, é muito importante. Estou à espera de uma transferência.
أرجوك، الأمر مهم جداً أنا أنتظر حوالة مالية

- Queres compensar? Encontra alguma transferência de dinheiro.
عوّض الأمر عليّ وجد لي دليلاً عن حوالة ماليّة

- É fácil vigiar um "hawala".
تجعل من السهل الحفاظ على نظام حوالة ان تكون خارج الشبكه

O sistema do "hawala" é anónimo, como vamos saber quem é?
نعم، ولكن نظام حوالة مجهول. كيف لنا أن نعرف من الذي نسعى إليه؟

Esta carta diz que deverei receber um vale postal.
هذه الرسالة تقول أنني سأتلقى حوالة نقود.

cheque, dinheiro ou vale postal!
شيك موثق، نقداً أم حوالة مالية؟

Não me digas! Ele manda um cheque todas as semanas para a mãe grisalha.
إنه يرسل حوالة نقدية إلى والدته ذو الشعر الرمادي

Há 21 horas, o Sr. Moss mandou ordens de transferência para o mesmo banco que aguenta as outras contas.
" منذ 21 ساعة, السيد " موس ... تلقي حوالة مصرفية " من نفس المصرف " كايمان . المُمول للحسابات الأخري

Como os registos de transferências bancárias no seu computador?
مثل سجل حوالة البنك في حاسوبك المنزلي؟

Para uma transferência deste tamanho, preciso de uma aprovação.
حوالة مصرفية بهذا الحجم سأحتاج إلى موافقة

Cada transferência está registada no nosso sistema e prontas para serem feitas. Quer, por favor, verificar os detalhes?
كل حوالة مُدخلة في نظامنا وجاهزة للإرسال هل يمكنك أن تتحقق من التفاصيل؟

E-mails anónimos, pagamentos por transferência electrónica.
رسائل إلكترونية مجهولة الهوية الدفع عن طريقة حوالة بنكية منفردة

É piloto de helicóptero de uma empresa privada, que também recebeu uma transferência de 50 mil dólares para a conta esta manhã.
هو طيار هليكوبتر لشركة خاصة، والذي تلقى أيضا حوالة مصرفية ل 50،000 إلى حسابه البنكي هذا الصباح

É uma conta na Suíça que abriste em meu nome, e por alguma razão, há uma transferência bancária para ela que faz com pareça que fui eu que paguei ao Tom Larsen para tramar o Cyrus.
انها وديعة في سويسرا أنشأتها بإسمي ولسبب ما، هناك حوالة مصرفية تجعلها تبدو وكأنني دفعت لـ توم لارسن ليوقع بـ سايروس

Começamos o processo de emitir uma transferência e no cimo do ecrã aparece um quadro do nosso banco indicando que há um problema com a nossa conta e é necessário ligar para o banco imediatamente, indicando o número para o departamento de fraudes do banco.
تبدأ عملية إصدار حوالة مصرفية، ويظهر في متصفحك نافذة من البنك الذي تتعامل معه، تشير إلى أن هناك مشكلة في حسابك، والتي تحتاج إلى إتصالك فورًا بالبنك ، جنبا إلى جنب مع رقم قسم الاحتيال الخاص بالبنك.

Ele vai até ao "hawala" duas vezes por mês.
,أجل انه يأتي للـ حوالة مرتين في الشهر.

Os nossos amigos do FBI têm vigilância permanente nas cinco operações hawala conhecidas na área urbana.
أصدقائنا في المكتب تولوا عملية ... المراقبة المستمرّة على خمس عمليّات حوالة في منطقة . المترو

Do "hawala" no Afeganistão para o "hawala" em Los Angeles?
من حوالة أفغانستان الى لوس أنجليس؟

Se ele é assim tão cumpridor da lei, porque é que está a fazer passar o dinheiro dele por um "hawala"?
حسناً حيث أنه ملتزم بالقوانين فلمّ يستثمر أمواله من خلال "حوالة"؟

Podes pagar em dinheiro, cheque, vale postal, dinheiro...
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَدْفعَ نقدَ، المراقبة، حوالة مالية، نقد -

Posso dar-te só um vale postal?
هل يمكننى أعطائك حوالة مالية فقط؟

Olá. Vim cá levantar um vale postal para Louise Sawyer.
مرحباً، أريد أن أستلم حوالة إلى (لويز سوير).

E preciso de um cheque ao portador ou de um vale de pagamento, tanto faz.
وأريد ذلك في شيكّ مصرفي أو حوالة بريدية لا يهم الأمر

Os pioneses mostram onde é que foram solicitadas as ordens de pagamento para pagar ao Harold para matar o Tom.
تظهر النقاط مكان شراء كل حوالة استُخدمت لدفع النقود (لـ(هارولد) لكي يقتل (توم

O Mike enviou detalhes de transferências electrónicas para um engenheiro nuclear chamado Daniel Aquino.
لقد أرسل (مايك) تفاصيل عن حوالة مصرفية إلى مهندس نوويّ يُدعَى (دانيل أكينو).