"حول طبيعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre a natureza

Trata-se do cerne argumentativo sobre a natureza da identidade.
فإنه يذهب إلى الحجج الأساسية حول طبيعة الهوية.

Tinha resolvido questões centrais sobre a natureza da luz anos antes, quando ainda tinha apenas 22 anos.
لقد أجاب أسئلة مركزية حول طبيعة الضوء قبل سنوات عندما كان عمره 22 سنة فقط

Mas isso não nos impede de postular todo o tipo de outras teorias sobre a natureza da realidade, É um progresso reconhecer que uma das nossas teorias era falsa.
وهذا لا يمنعنا من قبول كل أنواع النظريات حول طبيعة الواقع إذا تطورنا فعلا لنعرف إن إحدى نظرياتنا خطأ

Mas, mais profundamente, o voto ensina-nos qualquer coisa sobre a natureza da política dos dias de hoje.
ولكن بشكل أعمق، يعلمنا التصويت شيئاً حول طبيعة السياسة اليوم.

Portanto, existem lições profundas para nós sobre a natureza dos incentivos e do sucesso.
إذاً فهناك درساً بليغاً لنا حول طبيعة الحوافز والنجاح.

Sugerir que poderíamos aprender algo sobre a natureza símia pelo estudo do homem é disparate completo.
اقتراح أن بإمكاننا تعلم شيء ما حول طبيعة القردة من دراسة الإنسان هو مجرد هراء

Levanta todo o tipo de questões filosóficas sobre a natureza do "eu" e sobre a existência da alma.
أعني، يثير كلّ أسئلة الفكر الفلسفى حول طبيعة النفس , حول وجود روح.

e tarde demais para o público perceber que foi enganado por dois governos eleitos sobre a natureza da nossa existência.
متأخر جداً , لعامة الشعب ليدركوا , الكذب عليهم بواسطة إدارتين مختلفتين تم إنتخابهما حول طبيعة وجودنا

Mas a cor pode dizer-nos muito mais, porque a compreensão da cor vermelha das galáxias deu-nos uma visão profunda sobre a natureza do Universo.
لكن بإمكان اللون ان يخبرنا بالمزيد لأن فهم حمرة المجرات تعطينا رؤية عميقة حول طبيعة الكون

Duzentas palavras sobre a natureza da criança e do adulto.
الواجب الاخير في السنة هو كتابة مئتان كلمة حول طبيعة الطفل مقارنة بالبالغ

Não sabe nada sobre a natureza humana, pois não? Natureza?
يا إلهي، أنت لا تعرف أي شيء حول طبيعة الإنسان، أليس كذلك؟

E gostaria de partilhar uma certa experiência dos últimos 40 anos — celebramos o nosso 40.º aniversário este ano — gostaria de explorar e mencionar algumas observações sobre a natureza da sustentabilidade.
وأود أن أشارككم بعض التجارب. على مدى السنوات الأربعين الماضية -- فنحن نحتفل بالذكرى السنوية الـ 40 هذا العام -- ولكي نستكشف ونتلمس بعض الملاحظات حول طبيعة الاستدامة البيئية.

Mas a questão é esta: Se abandonarmos a nossa intuição maciça mas falsa sobre a natureza da realidade, abrem-se novas maneiras de pensar sobre o maior mistério da vida.
ولكن النقطة هي وما أن نترك حدسنا الكبير وفرضيتنا الخاطئة الكبيرة حول طبيعة الواقع تنفتح أمامنا طرق جديدة لنفكر في أعظم لغز

Isso é tudo que precisa ser dito sobre a natureza especial... do treino CRT.
هذا كلُّ ما يقال... حول طبيعة برنامج التَّدَرُّب... في فريق الإستطلاع المشترك.

Os detalhes são escassos sobre a natureza exacta da conspiração
الذي اعتُقل بدوره. ما زالت التفاضيل مبهمة حول طبيعة المؤامرة، لكن الشرطة...

Ao longo da exposição, que era contenciosa, controversa e em última análise, para mim, uma mudança de vida, na minha perceção do que a arte devia ser, uma mulher veio ter comigo ao piso da galeria para manifestar a sua preocupação sobre a natureza de quão poderosas as imagens podiam ser e como nos compreendemos uns aos outros.
و في سياق المعرض الذي كان مثيراً للجدل و خلافي في نهاية المطاف ، بالنسبة لي مغيّر لمسار حياتي، في إدراكي ما الفن يمكن أن يكون جاءتني إمرأة على أرض المعرض لتعرب عن قلقها حول طبيعة ما مدى قوة الصور أن تكون و كيف يمكننا فهم بعضنا البعض

Desde então, tenho vindo a fazer cerca de 70 "workshops" destes no mundo inteiro, com estudantes, projectistas e arquitectos, e até com gestores da lista Fortune 50. Há algo neste exercício que proporciona lições muito profundas sobre a natureza da colaboração, e eu gostaria de partilhar algumas destas lições convosco.
ومنذ ذلك الحين، قمت بعقد حوالي 70 ورشة عمل للتصميم عبر العالم مع الطلاب والمصممين والمهندسين المعماريين، وحتى مع مدراء التقنية لأكبر خمسين شركة، وهي شئ متعلق بهذا التمرين الذي يكشف عن درس بالغ العمق حول طبيعة التعاون، وأرغب في تقاسم بعض منها معكم.

Apesar de nenhum depoimento sobre a natureza das explosões, a polícia de Nova Iorque pede a todos que fiquem em casa até as autoridades descobrirem a natureza das...
على الرغم من أن لا أحد تقدم بتصريحات رسمية حول طبيعة الانفجارات شرطة (نيويورك) تحث الجميع بالبقاء بالمدينة ...حتى توضح السلطات عن طبيعة