"حول هذا الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre isso
• acerca disto
• sobre isto

Andamos a discutir sobre isso há mais de um ano.
لقد كنا نتجادل حول هذا الأمر منذ حوالي العام

É uma situação muito tensa e temos dados sobre isso.
إذاً فهي حالة متوترة جداً ولدينا بالفعل بيانات حول هذا الأمر.

Mas você terá que confiar em mim sobre isso.
أنت ستضظرين أن تضعي ثقتك في حول هذا الأمر الهام

Adoraria trocar teorias acerca disto mas agora estou algo ocupado.
أودّ تبادل النظريّات حول هذا الأمر ولكنّني مشغول الآن قليلاً

Não sei porquê, mas tenho um mau pressentimento sobre isto.
اسميها حدس، ولكن لدي شعور سيء حول هذا الأمر

Não quero falar sobre isso, porque não é isso que quero.
لا أريد حوار حول هذا الأمر لأنني لا أريد تلك الأمور

Realmente não posso falar sobre isso! É confidencial.
لا أستطيع حقّاً التكلّم حول هذا الأمر إنه أمر سريّ

Sério, só de falar sobre isso não te faz se odiar um pouco?
بجديّة, أليس فقط الحديث حول هذا الأمر يجعلك تكرهين نفسكِ ولو قليلاً؟

Não quero falar sobre isso contigo.
لا أريد أن أتحدث معك حول هذا الأمر ، حسناً ؟

Existe uma cadeia de e-mail sobre isso.
كانت هناك سلسة تبادل رسائل إلكترونية حول هذا الأمر

D'avin, falar sobre isso não ajuda, eu preciso de senti-lo.
دايق, لقد تحدقنا حول هذا الأمر, وهذا لا يساعد الآن, أنا أحتاج أن أشعر به

Posso dizer algo sobre isso?
هل يمكنني إن اقل شيئا حول هذا الأمر

Conversamos sobre isso de manhã.
سنتحدث حول هذا الأمر في الصباح

Passei o dia a discutir sobre isso.
قضيت اليوم كله اتجادل حول هذا الأمر

Os meus ancestrais não escreveram sobre isso.
إن أسلافي لم يكتبوا حول هذا الأمر قط.

Li alguma coisa sobre isso.
لقد قرأت بالفعل خبراً ما حول هذا الأمر

Tu não sabes nada acerca disto, pois não, Bobby Shaw?
ليس لديك علم عن أي شيء حول هذا الأمر ، أليس كذلك [بوبي شو] ؟

"Estou com um mau pressentimento acerca disto." Meu, espera, como é?
" لدي شعور سيء حول هذا الأمر " - انتظر يا صاح ، كيف ؟

Posso saber qualquer coisa acerca disto.
أنا ربما أعرف قليلاً حول هذا الأمر

Há muitos bons estudos sobre isto.
توجد عديد من البحوث الجيدة حول هذا الأمر.

Acreditas nisto? Não há nada sobre isto na TV.
هل تصدقين لا شيء بالتلفاز حول هذا الأمر