"حول هذا الموضوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• com isso
• sobre isto
• sobre isso
• nisso
• sobre o assunto
• nisto
• com isto
• acerca disso
• acerca disto
• sobre esse assunto
• sobre o tema
• em relação a isto
• sobre este tema
• sobre este tópico

Claro que vais, não precisas de te preocupar com isso, nunca mais,
بالطبع سأفعل , لا تقلقي أبدا حول هذا الموضوع , أبدا

Eu gostaria de saber o que me pode dizer sobre isto.
أود أن أعرف ماذا يمكنك ان تقول حول هذا الموضوع

Só fui a uma palestra sobre isso, doutora, não sou um perito.
حضرت محاضرة واحدة فقط حول هذا الموضوع دكتورة، أنا لست خبيراً

Naquela altura não pensava muito nisso, mas mais tarde percebi de que esse terá sido o ponto alto da minha educação.
وفي ذلك الوقت، لم أفكر كثيراً حول هذا الموضوع لكن في وقت لاحق، أدركت أنها كانت نقطة فاصلة طوال سنين دراستي.

Gostaria de falar com a vice-presidente sobre o assunto.
أود التحدث إلى نائب الرئيس حول هذا الموضوع

O Chris pediu-me para não me alongar muito nisto e assim farei, a não ser dizer que não vai ser uma economia de hidrogénio.
طلب مني كريس ان لا اتحدث لفترة طويلة جدا حول هذا الموضوع ، ولن افعل. إلا أن نقول أنه لن يكون هناك اقتصاد الهيدروجين.

Estão todos muito preocupados com isto, principalmente eu e os meus homens.
سيدة سارة, الكل قلق حول هذا الموضوع ولكن لا احد قلق اكثر مني ورجالي.

Mas não posso falar com ninguém acerca disso.
لكني لا أستطيع التحدث مع أي شخص حول هذا الموضوع

Não tenho ilusões acerca disto, não acredito que o Wal-Man tenha vindo ter connosco porque acordou subitamente em termos morais, é tudo uma questão económica.
ليس لدي اوهام حول هذا الموضوع لاصدق هذا وال مارت جاءت لهنا لانهم فجاءة اصبح لديهم مبادء اخلاقية

Ireis ouvir mais sobre esse assunto... muito em breve.
..ستسمعين أكثر حول هذا الموضوع في وقت قريب جدا

Claro, muitos editores em todo o mundo, ficaram muito nervosos com isso.
وبالطبع، الكثير من المحررين حول العالم كانوا عصبيين جداً حول هذا الموضوع.

Está bem? Ele aproveitou-se de ti, não te preocupes com isso.
لقد خدعك لمصلحته لا داعي للقلق حول هذا الموضوع

Foi a última vez que falamos sobre isto até ontem à noite.
وكانت تلك آخر مرّة تحدّثنا حول هذا الموضوع حتى الليلة الماضية

Mas não sei como falar com a minha mãe sobre isto.
لكنني لا أعرف كيف اتحدث مع أمي حول هذا الموضوع

Não, se a rainha têm alguma coisa a dizer sobre isso.
ليس إذا كان الملكة لديها شيء لتقوله حول هذا الموضوع.

Provavelmente não têm pensado muito nisso.
ربما لم تكن قد فكرت كثيرا حول هذا الموضوع.

Até recentemente, havia muito pouca investigação sobre o assunto.
لكن حتى وقت قريب، تم القيام بعمل القليل جدًا حول هذا الموضوع.

JS: Existe obviamente algo profundamente genial nisto.
وبكل وضوح هناك أيضا شيئاً عميقاً حول هذا الموضوع.

Sabes, querida, acho que estás a ficar um bocado nervosa demais com isto.
قليل من العصبيه حول هذا الموضوع انه من الصعب التنفس

Ela só conversava comigo acerca disso.
أنا كُنْتُ الوحيدَ الذى تَكلّمتْ معه حول هذا الموضوع

- Você tem uma neurose acerca disto.
لديك اضطراب عصبي وظيفي حول هذا الموضوع

Na verdade eu vim falar consigo sobre esse assunto.
في الحقيقة لقد جئت للحديث إلى لك حول هذا الموضوع.

Escreveu um livro pioneiro sobre o tema.
لقد قام بتأليف كتاب معتمد حول هذا الموضوع

Tem cuidado com a maneira como ages em relação a isto.
الأفضل أن تكون حذراَ لكيف تقلع بسفينتك حول هذا الموضوع

Foi num evento sobre este tema que organizámos, na Universidade de Georgetown, em Maio de 2015.
كان ذلك أثناء حدث كنا نقوم به حول هذا الموضوع في جامعة جورج تاون في مايو 2015.

Como sou um sobrevivente da brutalidade da polícia e perdi um amigo de infância, Alonzo Ashley, às mãos da polícia, tinha umas coisas a dizer sobre este tópico.
كماترون، كونني ناجٍ من وحشية الشرطة وخسرت صديق الطفولة، الونزو آشلي، بيد الشرطة، لدي شيء صغير لأقوله حول هذا الموضوع