"حوّلته" - Translation from Arabic to Portuguese

• transformei
• Transformei-o
• transformou
• transformou-o
• transformaram-no num

Mas, de certa forma, inadvertidamente, transformei este tipo num alcoólico.
لكن بطريقة ما، أعتقد أنني دون عمد حوّلته إلى مدمن خمور

Comecei esta companhia aérea com um avião, dois pilotos e transformei um armazém num hangar.
لقد أسستُ هذه الخطوط من لا شيء سوى طائرة واحدة وطيّاران ومستودع مفروشات قديم حوّلته إلى حظيرة للطائرات

Ele ficará furioso comigo. Ele é um Padre. Transformei-o num vampiro.
سيكون غاضبًا عليّ، فإنّه قسّ وقد حوّلته لمصّاص دماء.

Acho que seria mais preciso dizer que nos fizemos um ao outro, mas sim. Eu Transformei-o.
بالأحرى والأدق كلّ منّا صنع الآخر، لكن أجل، أنا من حوّلته.

Já faz 15 anos, e és o primeiro que ela transformou.
خلال 50 عاماً, أنت الشخص الأول الذيّ حوّلته

Mas, uma bruxa horrível transformou-o em cavalo.
ولكن ساحرة بائسة بغيضة حوّلته لفرس ضعيف

Para lhe dar uma lição, os Deuses transformaram-no num 'simisco'. Metade animal, metade humano.
لتلقينه درساً حوّلته الآلهة إلى شبه حيوان، أي نصف إنسان

Uma taça de som tibetana que transformei num objecto de magia negra no séc. XIX.
إنّه وعاء إنشاد تيبيتي حوّلته لآداة قاتمة في القرن الـ 18.

Transformei-o para liderar a minha equipa de segurança.
حوّلته بنفسي ليكون رئيس طاقمي الأمنيّ.

Transformei-o num novo homem.
لقد حوّلته لرجل جديد.

- Transformei-o.
-لقد حوّلته

Não és a primeira que conheci que uma bruxa transformou num animal.
لستِ أوّل شخص أقابله وقد حوّلته ساحرة لحيوان ما

Foi Lakewood que o transformou num monstro.
لقد كانت "لايك وود" التي حوّلته إلى وحش.

transformou-o em borracha.
لقد حوّلته إلى لعبة

O Silas morreu. A Bonnie transformou-o em pedra, lembras-te?
(سايلس) ذهب إلى غير رجعة، (بوني) حوّلته لصخرة كبيرة، أتذكر؟

- Vocês transformaram-no num monstro!
-لقد حوّلته إلى وحش !