"حياة الأمريكيين" - Translation from Arabic to Portuguese

• vidas americanas
• histórias de norte-americanos

Disparar apenas para salvar vidas americanas e em último recurso.
إطلاق النار فقط لإنقاذ حياة الأمريكيين و ذلك فقط عندما يفشل كل شئ آخر

Que, num plano maior, teria colocado vidas americanas em risco.
مما يعني أنه في الصورة الكبيرة سوف يضع حياة الأمريكيين على المحك

E vidas americanas são o que estou a tentar salvar agora.
و حياة الأمريكيين هي ما أحاول أنقاذه الآن

Tem que entender, senhor, esse gás nunca iria apresentar riscos para vidas americanas
يجب أن تفهم يا سيدي، أن هذا الغاز لم يكن ليشكل أي تهديد على حياة الأمريكيين

Nos anos 30, Roosevelt deu trabalho a milhares de norte-americanos na construção de pontes e infraestruturas e túneis, mas ele também fez algo bastante interessante que foi contratar algumas centenas de escritores para percorrer os EUA para captar histórias de norte-americanos comuns.
خلال الثلاثينيات، حثَّ الرئيس روزفالت آلاف و آلاف من الأمركيين للعودة إلى العمل من خلال تشيد الجسور و الأنفاق و البنى التحتية، ولكنه في نفس الوقت قام بشيء مهم أيضا، وهو إنتداب مئات من الكتاب للقيام بعمليات تمشيط في أمريكا و كتابة قصص عن حياة الأمريكيين اليومية.

Anna Deavere Smith disse a frase célebre: "Há uma literatura em cada um de nós", e três gerações mais tarde, eu era parte de um projeto chamado StoryCorps, cujo objetivo era captar as histórias de norte-americanos comuns montando uma cabina à prova de som em espaços públicos.
وقالت آنا ديفر سميث قولة مشهورة أنَّ هناك قصةً في باطن كل واحد مناَّ وبعد مرور ثلاثة أجيالٍ، كنت جزءًا من مشروعٍ اسمه StoryCorps، والذي كان منطلق روايات حياة الأمريكيين العاديين وذلك من خلال صناعة حجرةٍ في مكان عامٍ.

O seu trabalho é salvar vidas americanas, o meu é salvar vidas alemãs.
وظيفتك أن تنقذ حياة الأمريكيين وأنا أن أنقذ حياة الألمانيين

Significa, quase de certeza, que há vidas americanas em risco aqui, no Afeganistão ou nos EUA.
هذا يعني، من شبه المؤكد أنّ حياة الأمريكيين على المحكّ

Um local onde possamos desvendar segredos, para salvar vidas americanas.
مكان يمكننا إخفاء الأسرار به لإنقاذ حياة الأمريكيين

Foi o Hassan que escolheu entregar-se para salvar vidas americanas.
لقد كان قرار (حسان) أن يُسلم نفسه من أجل إنقاذ حياة الأمريكيين

Isso salvaria muitas vidas americanas.
هذا ينقذ حياة الأمريكيين