"حياتكما" - Translation from Arabic to Portuguese

• vossas vidas
• vossa vida
• viverem
• a vida
• forem vivos

Se me estás perguntar se ele disse que ia procurar e propor-se a ti e passar o resto das vossas vidas juntos?
إذا كنتُ تسألينني ما إذا قال أنه قد تعقّبكِ و طلب يدكِ للزواج و ستعيشان ما تبقى مِن حياتكما سويةً

E, de repente, tudo o que planearam ou que esperavam das vossas vidas mudou irrevogavelmente, para sempre.
وفجأة، كل ما خططتما له أو توقعتماه في حياتكما تغير إلى الأبد وبلا رجعة.

Angela e Steven se não derramarem uma gota será boa sorte para o resto das vossas vidas.
أنجيلا وستيفن إن لم تسكبا شيئاً فهذا فأل حسن لما تبقى من حياتكما

Mais uma brincadeira das duas, e eu prometo... que vou fazer a vossa vida um inferno, a partir do dia em que eu disser "aceito".
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم

"esquecendo todos os outros, "guardando-te só para ele, enquanto ambos viverem?"
وتتركين الباقين وتكرسين نفسك له حتى آخر يوم في حياتكما سوية؟

Compromete uma investigação arriscando até a vida.
عرّضتما تحقيقاً كاملاً للخطر محاولين إثبات شيئ,بدون أن ننسى حياتكما

Onde ficarão para o resto das vossas vidas.
وهناك ستمضيان البقية الباقية من حياتكما الطبيعية.

Eu poupei as vossas vidas porque preciso de vocês... para me ajudarem a livrar o mundo do maior agente secreto da Inglaterra... o único homem que me pode parar agora.
لقد ابقيت على حياتكما لأني احتاج الى مساعدتكما للتخلص من أفضل عميل بريطاني الرجل الوحيد الذي بوسعه ان يردعني الآن

Sei que é difícil para ti, mas acho que precisam de se perdoar uma à outra e seguir em frente com as vossas vidas.
ولكني أظن أنه يجب أن تسامحا نفسيكما وتمضيا في حياتكما لم أقصد أن أؤذي أحداً

... amarem-se e respeitarem-se todos os dias das vossas vidas, até que a morte vos separe?
وتحبان وتحترمان بعضكما طوال حياتكما حتى يفرقكما الموت؟

Bom, as vossas vidas estão em perigo, portanto... qualificam-se para o programa de protecção de testemunhas.
حياتكما عرضة للخطر نقدم لكم حماية فدرالية مقابل تعاونكم تحت برنامج حماية الشهود

Ele não teria escolha senão também entregar-se e destruiriam as vossas vidas.
عندها لن يكون لديه اي خيار سوى ان يسلم نفسه حياتكما ستخرب

Vocês os dois vão passar o resto das vossas vidas na prisão.
أنتما الاثنان ستقضيان بقية حياتكما في السجن

A vossa está a tentar ser simpática, quer fazer parte das vossas vidas.
أمكما تبذل مجهودات لتكون جزءاً من حياتكما

Devo avisar-vos de que, se valorizam as vossas vidas, nem pensem em rir-se.
علي أن أحذركما إذا كنتما تقدران قيمة حياتكما لا تفكرا حتى بالضحك

Prometo não interferir na vossa vida sempre.
أعدك أننى لن أتدخّل فى حياتكما طوال الوقت

Conhecê-los a ambos, como é vossa vida, como é a vossa relação...
كلاكما . كيف هي حياتكما وكيف كانت حياتكما و كيف هي علاقتكما

Preparem-se. Trata-se agora de salvar a vossa vida.
انتبها جيّداً، هذه حياتكما على المحك الآن.

Oxalá possam viver e amar quanto quereis, que lhes falte nada enquanto viverem.
أتمنى أن تدوم حياتكما وحبكما أنتما الإثنان بقدر ما تريدان لكن أبداً وطوال حياتكما و على نَحْو هامّ‏

E prometem fazer as adaptações necessárias, quer seja na vida pessoal ou profissional, de modo a viverem juntos numa relação harmoniosa?
وهل تعدان كلاكما بالقيام بالإجراءات اللازمة في حياتكما الشخصية والمهنية لكي تعيشا في علاقة منسجمة معاً؟

Agora terei que lhes salvar a vida aos dois pára que estejamos quites.
الآن علي أن أنقذ حياتكما حتى نصبح متعادلين

Renova o compromisso para com esta mulher, como sua legítima esposa, promete amá-la, honrá-la e consolá-la, tanto na enfermidade como na doença, renunciando a todas as outras, e ser-lhe fiel enquanto ambos forem vivos?
أتجدد التزامك بهذه المرأة لتكون زوجتك لأن تحبها وتكرمها وتحسن لها وتحافظ عليها بالصحة والمرض والتنزه عن كل الأخريات وتكون وفياً لها طوال حياتكما معاً؟