"حياتك الخاصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua própria vida
• tua vida pessoal
• tua vida privada
• a sua vida
• sua vida pessoal
• a sua própria vida

Devias escrever sobre coisas da tua própria vida.
أنت يجب أن تكتب عنه الأشياء في حياتك الخاصة.

Vive a tua própria vida e para de roubar a minha.
احصلي على حياتك الخاصة وتوقفي عن سرقة حياتي.

Não precisas de me contar cada detalhe da tua vida pessoal.
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

Espero que não deixes que a tua vida pessoal interfira com o teu trabalho.
أتمنى أن لاتتداخل حياتك الخاصة في أمور عملك

E se isso é um problema, mantém a tua vida privada em privado
اذا كانت هذه مشكلتك ابقي حياتك الخاصة خاصه

São horas e horas de interrogatórios e fotografias e toda a sua vida privada mostrada indecentemente nos jornais.
ستكون هناك ساعات طويلة من الإستجواب و الصور و ستنتشر حياتك الخاصة بشكل غير محتشم في الصحف

- Ouvimos montes de histórias sobre si, mas nunca nada da sua vida pessoal.
نسمع عنك الكثير من القصص ولكننا لم نسمع عن حياتك الخاصة

Se acha que não tem a sua própria vida sob controlo, como raio é suposto controlar a deles?
إذا لم يعتقدوا انّ حياتك الخاصة تحت السيطرة كيف عليهم التعامل مع ذلك ؟

Deus, sabe que não tem muito espaço de sobra, e tu és adulto, quero que tenhas a tua própria vida.
حتى إنه لا يوجد الكثير من الغرف المتبقية وأنت شخص راشد أريد منك خوض حياتك الخاصة

Às vezes, é difícil eu me lembrar que tens a tua própria vida.
بعض الاحيان يكون من الصعب بالنسبة لي ان اتذكر انّ لديكِ حياتك الخاصة

Devias ter a tua própria vida, o teu próprio espaço.
عليك أن تعيش حياتك الخاصة في مسكنك الخاص.

Além do mais, também tens de viver a tua própria vida.
عليك أن تعيش حياتك الخاصة ايضا

Arranja a tua própria vida e deixa a minha em paz. Não vamos cancelar este casamento.
ابعدى حياتك الخاصة عنى ولن نلغى الزفاف

Lembras-te de quando eras tão profissional que não mencionavas nada da tua vida pessoal?
هل تتذكر حينما كنت محترفا لدرجة أنك لا تذكر أي شيء عن حياتك الخاصة ؟

Quando estás a investigar coisas da tua vida pessoal, é mais difícil de virar a página.
حينما تحقق عن أحداث عن حياتك الخاصة فهو أصعب عليك قلب الصفحات

Tenho uma janela para a tua vida pessoal muito bem guardada.
لديّ نافذة تطلّ على حياتك الخاصة المتكتّمة وشديدة الحراسة

E se isso é um problema, mantém a tua vida privada em privado.
أتعلمين، وإذا كانت تلك مشكلة، فقط... أحفظي أمور حياتك الخاصة خاصّةُ.

Queres que eu não faça parte da tua vida privada?
تريدني أن أبتعد عن حياتك الخاصة ؟

Sabe Deus... a tua vida privada só te diz respeito a ti.
الله أعلم. حياتك الخاصة ملكك.

Joe, eu conheço-o há muito tempo. a sua vida privada não me interessa.
جو ، أعرفك منذ مدة طويلة عملك هو حياتك الخاصة

Mas, olhando para trás, não se arrepende de ter tornado a sua vida mais confortável enquanto milhões acabaram por morrer?
لكن بالنظر للوراء ، ألا تشعر بالأسف بأنّك جعلت حياتك الخاصة أكثر راحة بينما ماتت الملايين في الحقيقة ؟

Desconheço completamente a sua vida pessoal.
لا أعلم شيئاً عن حياتك الخاصة.

Não me quero envolver na sua vida pessoal, LeAnn.
لا أريد التدخل في حياتك الخاصة

Então tirava a sua própria vida... para não acabar como uma das minhas criações?
لذا تفضل أن تأخذ حياتك الخاصة من انهاء واحدة من إبداعات بلدي؟

Estás tentando viver a sua própria vida.
تحاولين عيش حياتك الخاصة