"حياتنا على" - Translation from Arabic to Portuguese

• as nossas vidas
• nossa vida na
• nossas vidas na
• nossas vidas estão em

Smashing Pumpkins hoje à noite. as nossas vidas estão a 12 horas de serem perfeitas.
حفلة سماشينج بامبكين الليلة, حياتنا على بعد 12 ساعة من أن تصبح مثالية

Ciúmes ou não, as nossas vidas estão prestes a dar uma grande volta.
غيورة أو لست, حياتنا على وشك أن تختلف تماماً

as nossas vidas estão prestes a ser destruídas.
أظن أن حياتنا على وشك أن تُدمر على أية حال

Somos um planeta oceânico, e pensamos em nós como uma espécie terrestre, mas a pirâmide da vida no oceano e a nossa vida na terra estão intrinsecamente ligadas.
إنه كوكب المحيط الذي نحن مخلوقات أرضية فيه. لكن هرم الحياة في المحيط و حياتنا على الأرض هي مرتبطة بشكل معقد.

Estamos tão submersos na cultura da velocidade que praticamente não vemos o seu impacto em todos os aspetos das nossas vidas, na saúde, na dieta e no trabalho, nas relações, no ambiente e na comunidade.
فنحن منغمسين في ثقافة السرعة لدرجة إننا نكاد أن نغفل ضربيتها على كل جانب من حياتنا على صحتنا ، وطعامنا ، وعملنا ، و علاقاتنا ، والبيئة ، ومجتمعنا.

Nossas doenças, nossas vidas estão em jogo.
أمراضنا، حياتنا على المحك

E para honrar a morte... temos de viver bem as nossas vidas.
ولتشريف السابقين , يحب ان نعيش حياتنا على اكمل وجة

as nossas vidas dependem da nossa habilidade de convencer alguém que somos, aquilo que dizemos que somos.
تعتمد حياتنا على قدرتنا للإقناع شخص ما بأنه نحن من نقول أنه نحن

O Assaltante, como você o chama, salvou as nossas vidas, apesar do que você possa ter ouvido da boca dos vigias que estavam ... obviamente confusos sobre os acontecimentos.
قاطع الطريق كما اطلقتم علية انقذ حياتنا على الرغم من الذى سمعتى من الدورية الليلية الذين كانوا مشوشين بوضوح عما حدث

Por amor de Deus, pai, onde estiveste as nossas vidas todas?
يا إلهي ، أبي أين كنت طوال حياتنا على كل حال؟

E temos de acreditar que há mais do que as nossas vidas, neste pedaço de Terra.
ويجب أن نؤمن أن هنالك أهم من حياتنا على هذه الأرض الخردة.

as nossas vidas neste planeta são demasiado curtas.
حياتنا على هذا الكوكب ـ قصيرة جدا

as nossas vidas estão prestes a mudar para sempre.
حياتنا على وشك أن تتغير إلى الأبد

Não era suposto que as nossas vidas fossem assim, Elena.
لم يتعيّن أن تكون حياتنا على هذا النحوِ يا (إيلينا).

Ela está a pôr as nossas vidas em perigo.
إنها تضع حياتنا على المحك

as nossas vidas estão em jogo. A tua vida.
حياتنا على المحك هنا حياتك

as nossas vidas estão em risco!
كل حياتنا على المحك

em que todos podemos investir para ajudar a sustentar a nossa vida na Terra, durante mais um tempo.
من ضمن الأشياء التي يمكن القيام بها هو أنه يمكننا جميعا الاستثمار في المساعدة في الحفاظ على حياتنا على الأرض لفترة أطول قليلاً.

Passamos metade das nossas vidas na estrada mesmo.
قضينا نصف حياتنا على الطريق بالفعل