"حياتى بأكملها" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha vida toda
• toda a minha vida
• minha vida inteira

Juro, a minha vida toda passou-me diante dos olhos.
... أقسم بالله حياتى بأكملها مرت أمام عيناى

Passei a minha vida toda a encher as minhas mãos de sangue.
قضيت حياتى بأكملها . تراق الدماء على يدى

Juro, a minha vida toda passou-me diante dos olhos.
... أقسم بالله حياتى بأكملها مرت أمام عيناى حقاً.

Em toda a minha vida, a unica coisa que queria era encontrar uma rapariga
كل ما أردته فى حياتى بأكملها أن أعثر على فتاة

És a pessoa mais corajosa e mais forte que já conheci em toda a minha vida.
انت الشخص الأشجع والأقوى الذى عرفته فى حياتى بأكملها

A minha vida inteira a passar-me diante dos olhos e ainda nem temos filhos.
حياتى بأكملها تمر امام عيناى ولم ننجب اطفال بعد.

Passei a minha vida inteira perdido num vazio, com medo de quem sou... do que sou.
لقد قضيت حياتى بأكملها ضائعاً وهائماً .. خائفاً من كونى

Sabes, passei a minha vida toda em Caprica.
(كما تعلم , لقد قضيت حياتى بأكملها على متن (كابريكا

Passar toda a minha vida pensando que sou uma coisa...
أقضى حياتى بأكملها أعتقد أننى شيء

Vou-me despedir de toda a minha vida.
سأخرج لأودع حياتى بأكملها

Pensei que iria viver em Newport a minha vida inteira.
. كنت إعتقد سأعيش فى (نيوبورت) حياتى بأكملها