"حياتي الخاصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha própria vida
• minha vida privada
• minha vida pessoal
• da minha vida

Até nas minhas mostras em galerias, eu tento revisitar eventos históricos como Babri Masjid, destilando só os seus resíduos emocionais e reflectindo a minha própria vida.
وحتى في معرض صوري، أحاول أن أعيد زيارة أحداث تاريخية كمسجد بابري، واستخلاص بقاياها العاطفية فقط وتخيل حياتي الخاصة.

- Não te enerves. Agora sou independente e devo viver a minha própria vida.
أنا الآن امرأة مستقلة ولدي حياتي الخاصة لأعيشها

Lamento que a minha vida privada tenha deixado de o ser.
أنا متأسفة أن حياتي الخاصة لم تبق على خصوصيتها اليوم

A minha vida privada tornada um assunto público...
أنا أحتج على هذا التطفل. حياتي الخاصة معروفة للجميع.

A minha vida pessoal está um caos, sem falar na minha carreira!
حياتي الخاصة في حالة فوضى والله يعلم، مالذي سيحدث بحياتي المهنية

E é totalmente desadequado fazer-me perguntas sobre a minha vida pessoal e tentar arranjar-me um namorado quando não sabe nada sobre mim.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Não digo a esta gente coisas da minha vida privada que eles não precisam de saber.
لن أخبر هؤلاء الناس اي شيء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفته

Bem, precisava de estar sozinho, de viver a minha própria vida.
حسناً أردت أن أخرج لوحدي وأعيش حياتي الخاصة

Não, tens razão. É mais fácil do_BAR_que lidar com a minha própria vida.
لا، أنت محق، هذا أسهل من التعامل مع حياتي الخاصة

Mas eu não posso fazer isso, avó! Eu também tenho a minha própria vida..
ولكن لا أستطيع فعل ذلك، جدتي .. أنا لدي حياتي الخاصة أيضاً

E não vou sair daqui enquanto ela não me deixar viver a minha própria vida.
ولن أرحل حتى توافق على السماح لي بعيش حياتي الخاصة إذاً هي حرب استنزاف

Mas quero viver a minha própria vida e estou a ter...
وأنا اريد أن أعيش حياتي الخاصة وأنا أواجه

Também sei que... iria querer que eu vivesse a minha própria vida.
وأعلم أيضاً أنَّهُ لطالما أرادَ بأن أعيشَ حياتي الخاصة

Como um juiz, não quero.... que a loucura do mundo exterior venha para a minha vida privada porque são capazes de usar isso contra mim.
بصفتي قاضي لا أريد للعالم الخارجي أن يطلع على حياتي الخاصة لأنهم سيستخدموها ضدي

A minha vida privada só diz a mim me diz respeito, mas para que saibas, ele foi uma autêntica seca.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

Não gosto de discutir da minha vida privada.
لا أحب أن أتحدث عن حياتي الخاصة

Também apliquei esta lição à minha vida pessoal.
أطبق هذا الدرس بحذافيره في حياتي الخاصة.

Aqui está o que eu faço na minha vida pessoal.
وهنا الطريقة التي اتبعتها في حياتي الخاصة.

"Mas na minha vida pessoal, cometi erros graves.
ولكن في حياتي الخاصة مارست الكثير من الاخطاء

- Quero fazer isto. Estou ansioso, não? Vou tomar as rédeas da minha vida.
،أريد القيام بذلك، أتطلع إلى ذلك سأتولى حياتي الخاصة

Não se trata da minha vida pessoal.
هذا ليس بخصوص حياتي الخاصة هذا بخصوص حياتي المهنية

Está na altura de tomar as rédeas da minha vida.
أنت محق تماماً لقد حان الوقت لتولي مسؤولية حياتي الخاصة بـ نفسي