"حياتي العاطفية" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha vida amorosa
• minha vida sexual
• minha vida romântica
• minha vida sentimental

Sabes, a minha vida amorosa pode não estar na forma que estava quando comecei a financiar este projecto, mas... ainda acredito na história.
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع لكنّي ما زلت مؤمناً بالقصّة

Mãe, isto é um pouco adiantado... mas preciso de ajuda na minha vida amorosa.
أمي، هذا سابق لأوانة، ولكني أحتاج إلى مساعدة في حياتي العاطفية.

Ai Deus! E pensava eu que a minha vida amorosa era uma loucura.
يا إلهي وأنا ظننت بأن حياتي العاطفية مجنونة

Não vou falar da minha vida sexual contigo, gata.
حسنا, لن أتحدث عن حياتي العاطفية معك، عزيزتي.

Concentrares-te na minha vida sexual é mau para a nação, é mau para a Casa Branca e para ti.
أما التركيز على حياتي العاطفية فهو سيء للدولة إنه سيء للبيت الأبيض،وهو سيء لكِ

Não baseies o teu livro na minha vida romântica porque o Todd nem sequer responde aos meus telefonemas.
حسناً, لا تكتبي روايتك معتمده علي حياتي العاطفية لان تود لا يرد حتي علي مكالماتي الهاتفية

Se a minha vida sentimental não fosse tão complicada como uma coisa muito complicada que não consigo expressar agora, afiambrava-me a si.
لو لم تكن حياتي العاطفية معقّدة بشيء هو... معقّد للغاية، لا أستطيع تخيّله الآن

Não falo mais contigo sobre a minha vida amorosa. É estranho.
لم أعد أريد التحدث معكِ عن حياتي العاطفية هذا يسبب لي شعوراً غريباً

Não aparecer na televisão está a afectar a minha vida amorosa.
عدم ظهوري على التلفاز بدأ يؤثّر على حياتي العاطفية

Nenhuma. Pára de apostar sobre a minha vida amorosa. - Ou a falta dela.
ليست واحدة منهن، كفي عن المراهنة على حياتي العاطفية أو قلة عاطفتي

Bem, quero dizer, mesmo que tenha ouvido, não costumo falar sobre a minha vida amorosa com a minha assistente.
أعني لو كانت قد سمعت شيئاً كما لو أنني أتحدث مع مساعدتي في حياتي العاطفية

Bem isto está a parecer a minha vida amorosa.
حسنا,هذا الوصف ينطبق ايضا علي حياتي العاطفية,لذا00

Como se eu precisasse que me lembrassem que a minha vida amorosa está a andar para trás, e que o tipo misterioso prefere ir às compras...
وكأني أحتاج أي تذكير أن حياتي العاطفية مٌحطمة وأن رَجٌلي الغامض يٌفضل الذهاب لتسوق البقالة 000

Não vão querer saber da minha vida amorosa.
أنت لا تريد أن تعرف شيئاً عن حياتي العاطفية

A minha vida amorosa não me pareceu relevante.
حياتي العاطفية لم تبدو وأن لها علاقة بالموضوع

Ela vai ficar longe da minha vida amorosa.
لا يمكن أن أدعها تقترب من حياتي العاطفية

Personificar uma maníaca psicótica não fez bem à minha vida amorosa.
نمط المجنونة المتربّصة لم يكن جيداً في حياتي العاطفية

Agora que resolvemos a minha vida amorosa, temos de actualizar o seu vocabulário.
حالما نسوي حياتي العاطفية سنحتاج لتطوير مفرداتك

Podemos falar de outra coisa que não seja a minha vida sexual deprimente?
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر عدا حياتي العاطفية المسببة للإكتئاب؟

Alan, eu sempre guiei a minha vida sexual de acordo com 3 princípios simples: 1.
... آلان ) , لطالما كنت أُدير حياتي العاطفية وفقاً لـ 3 مبادئ بسيطة )

Não vou falar da minha vida romântica com um cadáver na sala.
أنا لن أتحدث عن حياتي العاطفية وجثة ميتة في الغرفة