"حياتي الماضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu passado
• vida passada

Já ajustei contas com o meu passado.
لقد جئت إلى تفاهم مع حياتي الماضية الشر.

Foi precisamente por causa do meu passado que perdi a custódia do meu filho.
حياتي الماضية هو السبب في أنني فقدت حضانة ابني في المقام الأول.

Porque o meu passado fez de mim quem sou hoje.
وأنا لا أعرف لماذا كنت تريد أن تفعل ذلك. لأن حياتي الماضية جعلت مني ما أنا عليه.

Porque não quero que o meu passado seja usado para me tirarem a Helena.
لأنني لا أريد حياتي الماضية تستخدم كسبب لى أخذ هيلينا بعيدا عني.

Talvez eu tenha ajudado a realojar pessoas quando era a Sarah, numa vida passada?
على أي حال, ربما ساعدت على نقل الناس عندما كنت سارة في حياتي الماضية أنا, أنا لا أعلم ....

Talvez eu possa obter as respostas no meu passado.
ربما، يمكن أن أجد إجابات بإعادة النظر في حياتي الماضية

Se soubesses a verdade sobre o meu passado, terias-me pedido para te treinar?
إذا كنت تعرف الحقيقة عن حياتي الماضية فلما طلبت مني أن أدربك؟

Arrependo-me do meu passado, e estou a tentar fazer melhor.
أندم على حياتي الماضية. أحاول فعل الأفضل.

Não tenho medo do meu passado.
في الواقع رايلي، أنا لست خائفا من حياتي الماضية.

Sabes que tive problemas com o meu passado.
أنت تعرف أنه كانت لي مشكلة في حياتي الماضية

Não te contei porque faz parte do meu passado.
العسل، وأنا ألم وأبوس]؛ ر اقول لكم لأنه جزء من حياتي الماضية.

Kat, a razão de ir devagar contigo é porque não quero negligenciar nada, e houve vezes no meu passado onde as minhas paixões ultrapassaram o meu profissionalismo, e não quero que isso aconteça com nenhum de nós.
Kat, السبب في أنني أتعامل مع الأمر ببطىء لأنني لا أريد التغاضي عن أي شيء, وكانت هناك أوقات في حياتي الماضية

Sou certificada pelo Conselho, em Psicologia Forense, e, ainda assim, eu funciono sob a ilusão de que posso reescrever o meu passado ao ter os meus próprios filhos.
لدي شهادة البورد في علم النفس الشرعي وحتى الآن أنا أعمل تحت وهم أستطيع أن إعادة كتابة حياتي الماضية من خلال وجود أطفال لي

Livre do meu passado.
حرّة من حياتي الماضية

O meu passado é feio.
حياتي الماضية قبيحة

A Amanda sabe sobre o meu passado.
لقد قلتيها بنفسك أماندا) لديها الإجابات عن حياتي الماضية)

Singapura e as intenções erradas de Dr. Arya São partes importantes do meu passado.
لأن الدكتور (آريا) في (سنغافورة) و نواياه السيئة كلّها جزءاً هاماً من حياتي الماضية

Mr. Barrow quer contar-lhe algo do meu passado, minha senhora.
السيد( بارو) يريد أن يخبرك شيء عن حياتي الماضية سيدّتي

Que estou a pensar em pessoas do meu passado.
أفكر بالناس من حياتي الماضية

Estava completamente enganada quanto à primeira vida passada e a outra... continua a ser um mistério para mim.
حياتي الماضية الأولى كنت مخطئة بشأنها بالكامل ..... والحياة الأخرى

Numa vida passada.
في حياتي الماضية