"حياتي على" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha vida
• vida no
• minha vida a
• minha vida na
• minha vida em
• vida em risco
• minha vida com
• minha vida pelo
• minha vida está
• vida que está em

Eu posso arriscar a minha vida para fazer o que faço.
أنا مستعد لأضع حياتي على المحك لأقوم بما عليّ فعله

Não iria a Delhi nem que a minha vida dependesse disso.
لن أذهب إلى دلهي حتى لو توقفت حياتي على ذلك

Pode parecer curioso, dado que eu passo muito tempo da minha vida no p-p-palco.
ربما يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام، خاصة وأنني أقضي معظم حياتي على الخشبة.

Dediquei metade da minha vida a este caso.
لقد قضيت تقريبا نصف حياتي على هذه القضيه

Agora, eu vou lhe contar a historia da minha vida na esperança de finalmente te fazer mudar.
سأخبرك قصّة بشأن حياتي على أمل أن تساعدك بالإستقامة.

Pensar que desperdicei a minha vida em reuniões e encontros.
أعتقد بأني أهدرت حياتي على الإجتماعات والجلسات

Esta é a primeira vez que coloco a minha vida em risco.
هذه المرة الأولى التي أضع حياتي على المحك في قضية

- Sei muito bem. Queres que perca mais uns anos da minha vida... com uma relação que está destinada a ser um fracasso.
أنت تريدني أن أضيع عامين من حياتي على علاقة محتمة بالفشل

Mas não posso basear o resto da minha vida pelo que aconteceu num sonho.
لكنني لا أستطيع أن أبني بقية حياتي على ما حدث في حلم

Ok, ok, se a minha vida está em risco, preciso de saber mais.
حسنا، اذا حياتي على المحك أحتاج لمعرفة المزيد

Agradeço o que estão a fazer por mim, mas... é a minha vida que está em jogo.
.... ما تفعلونه من أجلي،كليكما،و لكن حياتي على المحك هنا

E quanto ao teu pedido de ajuda, não vou arriscar a minha vida por pessoas que me mentiram.
وبالنسبه بالحاجه للمساعده لا أظن بأنني سأضع حياتي على الخط لحفنة من الناس الذي كذبوا علي

Estou a tentar pôr a minha vida nos eixos outra vez.
أحاول إعادة حياتي على المسار الصحيح بوسعي مساعدتك في ذلك

Saí da Embaixada com aquele pedaço de papel na mão, a saltitar, de sorriso na cara, sabendo que a minha vida estava prestes a mudar.
خرجت من السفارة حاملا قطعة من الورق في يدي، وقفزة في خطاي، وابتسامة على محياي، مدركا أن حياتي على وشك أن تتغير.

Felizmente, não penso em desperdiçar toda a minha vida nestas coisas.
لحسن الحظ، أنا لا أخطط لتضييع حياتي على هذا

Sou procurado por homicídio, a minha vida corre perigo...
أنا مطلوب من الشرطة و الكل يبحث عني, حياتي على المحك

Se não tiveres cuidado, posso passar o resto da minha vida no teu sofá.
إن لم تكن حذراً .. ربما سأمضي بقية حياتي على أريكتك هنا... ؟

Preferia não fazer nada para o resto da minha vida a ter o meu nome associado a algo medíocre.
أفضل أن لافعل شيء لبقية حياتي على أن أجعل أسمي مرفق بشيء دون المستوى

- Tenho tudo pensado, vou investir o meu dinheiro e passar o resto da minha vida na água.
حصلت على صورتها سأضع مالي وأقضي بقية حياتي على الماء

Vou colocar a minha vida em risco por Five Points.
أنا راغب بوضع حياتي على المحك من أجل فايف بوينتس

"É totalmente impossível para mim, construir a minha vida com fundamento no caos, sofrimento e morte.
أنه من الاستحالة بناء حياتي على اساس مشوش , من المعاناة والموت

Estou disposto a arriscar a minha vida pelo Five Points.
أنا راغبا بأن أضع حياتي على المحك لأجل فايف بوينتس

Ele vai entender a minha vida está a cair aos bocados.
يجب ان يفهم ان حياتي على وشك الانهيار يجب ان اقفل الخط

E eu preciso da cirurgia, Winston. É minha vida que está em jogo agora.
وأنا بحاجة إلى العملية الجراحية يا "وينستون"، حياتي على المحك الآن.