"حياتي منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha vida há
• minha vida desde

Desapareceu da minha vida há 20 anos por causa de uma tarefa, agora ela está de volta... diz que mudou.
لقد أختفت من حياتي منذ 20 عام في مهمة و الأن عادت و تقول أنها تغيرت

Libertei-me dos meus medos e da minha vida há muito tempo.
لقد تخليت عن مخاوفي و حياتي منذ فترة طويلة.

A única rapariga que eu amei... saiu da minha vida há anos.
...الفتاة الوحيدة التي وقعت في حبها ابتعدت عن حياتي منذ سنين مضت...

A guerra tem feito parte da minha vida, desde que me lembro.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Não faz ideia de como tem sido a minha vida desde que viemos para cá.
ليس لديكم أدنى فكرة عن كيف كانت حياتي منذ قدومي إلى هنا

e já não faz parte da minha vida há uma década.
وماعادت في حياتي منذ عقد من الزمان

Mas controlo a minha vida há muito tempo.
لكنني سيطرت على حياتي منذ فترة طويلة

"Dr Enys, ter salvo a minha vida há alguns meses,
بعد أن انقذت حياتي منذ اشهرِ مضت

A Mallika entrou na minha vida há 26 anos atrás.
لقد دخلت (ماليكا) إلى حياتي منذ 26 عاماً.

Talvez algumas pessoas achem que isto de ensacar é parvo, mas tem sido a paixão da minha vida desde a minha primeira viagem à mercearia.
قد يعتبر البعض إنّ عمليّة التوضيب سخيفة لكنها كانت شغف حياتي منذ زرتُ متجر بقالة أوّل مرّة

Sei que és... a coisa mais fantástica, e linda que apareceu na minha vida desde... que me consigo lembrar.
..بل أعلم أنكِ أجمل وأروع شيئ ..ظهر في حياتي منذ منذ ما يمكنني أن أتذكر

E sinto um vazio na minha vida desde então.
و كانت حفرة في حياتي منذ ذلك الحين