"حياتي يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha vida

Sabes quando foi o último dia feliz da minha vida, pai?
أتعرف متى كان آخر يوم سعيد في حياتي يا أبي؟

Confio a minha vida a estes homens, Senador.
أنا ائتمن هؤلاء الرجال على حياتي يا سيناتور و ستكون إهانة أن أطالبهم بالمغادرة

Mas digo-te, um golpe destes, foi o que esperei toda a minha vida.
لكن صـدقـني لقد كنت أبحث عن هذ الامر طوال حياتي يا جوني

Ver o que me apetece na TV. Mãe, eu gosto da minha vida!
أشاهد ما أريد على التلفاز أحب حياتي يا أمي

Conheci o Walter toda a minha vida. Meu Deus! Ele é um homem decente.
لقد عرفت وولتر طيلة فترة حياتي يا الهي, انه رجل صالح

Meu rapaz, a altura mais excitante da minha vida.
يا ولدي. أكثر الأوقات إثارة في حياتي يا ولدي

Meu, estás a estragar o que pode ser a noite mais importante da minha vida. Bem, do.
إنكَ تفسد ما قد تكون أهم ليلةٍ في حياتي يا رجل

Bem, a música é a minha vida, meu. O que queres que faça?
حسنا, الموسيقى حياتي يا رجل ماذا تريدني أن أفعل؟

Porque é esta a minha vida. Não é divertida nem sensata.
لأن هذه هي حياتي يا جاكي ، ليست ممتعة ولا ذكية

Por mais que te queira dizer, vale mais que a minha vida, rapaz.
بقدر ما أحب أن أخبرك أخاف أكثر على حياتي يا ولدي

Vou ter outras na minha vida, senhor.
اوه يجب أن يكون شهر حزيران آخر في حياتي يا سيدي

Acho que essa altura da minha vida acabou, Chris.
اعتقد هذا الوقت قد انتها من حياتي يا كريس

Esta é a melhor noite da minha vida, pessoal!
ـ هذه مقولتي؟ ـ هذه هي أفضل ليلة في حياتي يا رفاق

Eu apenas quebrei um acordo na minha vida, querida, e certamente não foi este.
نقضتُ صفقةً واحدةً في حياتي يا عزيزتي، و قطعاً لم تكن هذه.

"Enfrentar a morte mudou a minha vida."
بمواجهتي للموت تغيرت حياتي يا له من أمر مبتذل

Já vi muitos assassinos durante toda a minha vida, Curtis, mas você não é igual a eles.
الآن لقد رأيت الكثير من القتلة في حياتي يا كورتيس لكنك لست مثلهم

Rebecca. És o amor da minha vida, Tom Mason.
ريبيكا" ؟" أنتَ حبُ حياتي "يا "توم مايسون

Vou desejar que tivesse feito mais com a minha vida, filho!
أتمنى لو أني فعلت أكثر من ذلك في حياتي يا ولدي

Se lhe contasse a minha vida... É uma tristeza...
.أني أحكي لك قصة حياتي يا للشناعة

Pois, passei minha vida entrando e saindo da prisão e algo que aprendi é que, ao entrar, necessita um disfarce para te proteger.
لقد كُنتُ أدخلُ و أخرجُ من السِجن طوالَ حياتي يا رجُل الشيء الوَحيد الذي تعلمتُه أنهُ حالما تدخُل من البوابَة ستحصلُ لكَ المشاكِل