"حياً حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• vivo até

O país que a minha mãe deixou era um país no qual ela acreditava... e que nós mantivemos vivo até ao último segundo.
البلد التي تركته أمي كان البلد الذي آمنت به و الذي أبقيناه حياً حتى آخر لحظات عاشتها

O pai vai empatar e manter o miúdo vivo até os reactores explodirem?
لذا فالأب يريد كسب الوقت بالابقاء على الولد حياً حتى تنفجر المفاعلات

Ele tem que se manter vivo até aos 33 anos, quando será rejeitado pelos amigos e crucificado.
عليه أن يبقى حياً حتى يبلغ الـ33 حين سينبذه أصحابه ويتم صلبه

Por acaso recomendo que fiques vivo, até o cabrão do relógio ficar a zeros.
في واقع الأمر ، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Se alguém quisesse testemunhar, conseguíamos mantê-lo vivo até ao julgamento?
هل تظن إن كان هناك من سيشهد سيبقى حياً حتى المحاكمة؟

Estou aqui para o manter vivo até ser libertado.
وانا هنا لأتأكد من بقائك حياً حتى وقت تسريحك

Eu estaria menos preocupado com a chatice em que estamos do que com o que terá de fazer para continuar vivo até o seu mandato acabar.
سنكون أقل اهتمام بالمشاكل التي تغرقنا وأكثر اهتمام بما ستفعل لتبقى حياً حتى نهاية فترتك

Temos de o manter vivo, até chegarem cá.
يجب أن أن نبقيه حياً حتى يصلوا

O meu plano era manter-me vivo até vender a droga... que a bófia nunca encontrou, e desaparecer até as coisas acalmarem.
إذاً كانت خطتي بأن أبقى حياً حتى أتمكن من بيع المخدرات ... ... التي لم تكتشف الشرطة أمرها ثم أختفي حتى تهدأ الأمور

Se ficares vivo até lá.
هذا إن بقيت حياً حتى ذلك الوقت

Mantenham-no vivo até descobrirmos.
أفضل شىء أن تبقى (إدموندز) حياً حتى نكتشف

Mason, provavelmente, mantem Michael vivo até ele encontrar Amy.
. (مايسون) ربما يُبقي (مايكل) حياً حتى يعثر على (إيمي).

É melhor que ele esteja vivo até eu e a Sarah o encontrarmos.
من الأفضل له أن يعرف كيف يبقى حياً حتى أجده أنا و(سارة)؛