"حيتان" - Translation from Arabic to Portuguese

• baleia
• Baleias
• cachalotes
• Orcas
• baleeiro
• baleeiros
• corcundas

A linha preta no cesto da gávea significa que é um navio de pesca ao tubarão e não um navio de pesca à baleia.
والخط الاسود في عش الغراب يدل على ان هذه سفينة سمك القرش وليست سفينة صيد حيتان

Os chamamentos da costa oeste tornaram-se mais populares, até que, em 1998, já nenhuma baleia cantava a música da costa leste.
ومن ثم بدأت تلك النغمات بالانتشار حتى عام 1998 لم يعد اي من حيتان الشرق يستخدم نغمته الخاصة .. فقد اختفت تلك النغمة

São todas Baleias que têm barbas de cerdas queratinosas em vez de dentes, para apanhar as presas.
كل هذه هي حيتان بالينية وهي تستعمل صفائح بالينية مشعرة بدلًا من الأسنان لاصطياد فرائسها.

Um animal que é maior do que muitas Baleias árcticas.
حيوانٌ يفوق حجمه أنواعاً كثيرة من حيتان القطب الشمالي

Em Midway, no Havai, vi cachalotes de horizonte a horizonte.
{\pos(191,273)}في "ميدواي - هاواي"، هل تعرفها؟ {\pos(191,273)}كنتُ أرى حيتان العنبر على مدّ الأُفق

Estamos lá por querermos treinar Orcas e ser esse o nosso objectivo.
أنت هُنا لأنك تُريد أن تُدرب حيتان قاتلة وهذا هدفُك.

Tive uns pequenos problemas com um baleeiro na costa do Japão.
تورطت بمشكلة صغيرة غرق سفينة صيد حيتان خارج ساحل اليابان

Somos os baleeiros da lua. Carregamos um arpão.
نحن صائدو حيتان على سطح القمر ونحمل الرماح

Elas batem com as deste tipo de baleia.
ووجدنا أن كميات هذه العينات تساوي حيتان نصف الكرة الأرضية الجنوبي

Mas de Janeiro a Novembro, o jato de baleia na praia é ao mesmo tempo entrada e saída.
لكن من شهر يناير إلى نوفمبر حيتان الشاطيء أغلقت المدخل والمخرج.

Armas, droga, carne de baleia... O que for.
أسلحة، مخدرات، لحوم حيتان وغير ذلك

Mas o que pode acontecer como resultado de as juntarem a outras Baleias com as quais não cresceram,
حسناً، ما الذي يُمكن أن يحدُث كنتيجة لكونِهِم.. أُلقوا مع حيتان أُخري واللائي لم يُربوا سوياً..

Agora, o grupo enfrenta a força de três Baleias de 40 toneladas, e os machos fazem uso do seu peso.
تواجه الحيتان القاتلة الآن قوّة 3 حيتان وزن الواحدة منها 40 طنًا و فرض المرافقان قوّتهما على الموقف

Estes copépodes são uma parte importante dos oceanos, e uma parte considerável da alimentação das Baleias.
ومجدافيات الأرجل هذه هي مكوّن رئيسي للمحيطات، وتشكّل جزءا كبيرا من غذاء حيتان الباليني عند رعيها.

Antigamente, os cachalotes eram tão abundantes como os golfinhos.
{\pos(191,280)}في الماضي كانت حيتان العنبر كثيرة جداً مثل الدلافين

Os cachalotes reúnem-se em famílias.
تتجمع حيتان العنبر في عائلات

- São cachalotes! - Lá está a barbatana da cauda!
- حيتان العنبر!

Assim como os golfinhos, as Orcas correm grandes riscos ao sair do seu habitat natural.
تماما مثل الدلافين، تقدم حيتان الأوركا على مخاطرة كبيرة في الإبتعاد عن بيئتها الطبيعية.

Nós bolamos um elaborado plano de fuga... envolvendo um baleeiro para a Rússia... uma barcaça para Cuba e uma pequena e suja canoa para Miami.
وضعنا سوية خطة متقنة للهروب تتضمن سفينة صيد حيتان إلى روسيا مركب إلى كوبا وزورق قذر صغير إلى ميامي

Estas duas espécies foram caçadas até quase à extinção pelos antigos baleeiros. As baleias-francas do Sul recuperaram melhor porque se refugiaram em locais muito longe da atividade humana.
والآن كلا الفصيلتين يتم اصطيادها وهي معرضة الى الانقراض بواسطة صيادي الحيتان ولكن حيتان الحق الجنوبية انتعشت بشكل افضل كثيرا لانها متواجدة في اماكن بعيدة عن النشاط البشري

e visitá-lo, com as Baleias corcundas. Estes são os amáveis gigantes que eu tive o prazer de conhecer cara a cara muitas vezes debaixo de água.
هذه حيتان ضخمة مهذبة كان لي شرف مقابلتها وجهاً لوجه عدة مرات تحت الماء.