"حيث يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• onde o
• onde há
• em que a
• onde as
• onde está
• onde estivesse

É a única universidade onde o professor é o aprendiz e o aprendiz é o professor.
إنها الكلية الوحيدة حيث يكون المعلم هو المتعلم ويكون المتعلم هو المعلم

Três dos meus colegas chegaram ao ponto de me levar até uma zona aberta de ataque aéreo onde o som das explosões era a única coisa que conseguia ouvir.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

É uma anomalia, é onde o sistema está de facto em conflito com quem somos como pessoas.
هذا شيئ غريب شاذ، إنها منطقة بالنظام حيث يكون من الغرابة أو التناقض معنا نحن كبشر.

Estão num local onde há pouca luz na maior parte do tempo? Ou estão em latitudes médias?
هل هم في مكان حيث يكون الظلام سائداً أغلب الأوقات أم هم يتواجدون في منتصف خط العرض؟

Há um exemplo muito claro em que a sensação gerada por mim é sentida de uma maneira muito diferente
هناك مثال واحد واضح جدا حيث يكون احساس صادر منّي مختلفا جدا عن آخر صادر عن شخص آخر.

Tens de pôr estas merdas onde as consiga ver.
أنتِ بحاجة لوضع تلك الأشياء حيث يكون بإمكاني رؤيتها.

Mais uma razão para ele estar a aqui, onde está a salvo.
كل الأسباب لأنه يجب أن يبقى هنا ، حيث يكون بأمان

Novos costumes. Um sítio onde estivesse totalmente fora do meu elemento.
بمكان ما حيث يكون خارجاً تماماً عن موطني

Antes que o golpe final fosse dado, abri um portal no tempo e atirei-o para o futuro onde o meu mal é lei.
وقبل الضربة الأخيرة فتحت فجوة في الزمن و قذفته إلي المستقبل حيث يكون شري هو القانون

Passaram o dia a comer longe, onde o gelo marinho já se partiu.
كانوا قد قضوا اليوم يتغذون بعيداً.. حيث يكون جليد البحر قد تكسر بالفعل

Sinto informá-lo assim, mas predadores vão onde há alimento.
انا اسفة لتفسيري ذلك هكذا لكن الحيوانات المفترسة تذهب الى حيث يكون طعامها

onde há grandeza, um grande governo ou poder... ou mesmo sensibilidade ou compaixăo, os erros também săo grandes.
حيث يكون هناك عظمة ... حكومة عظيمة أو قوه ... حتى شعور عظيم أو شفقة ... الخطأ أيضاً يكون كبيراً ...

- Vai arranjar emprego! - Sim! Vou para onde há acção!
ستحصل على وظيفة - نعم ، سأعمل حيث يكون العمل الحقيقي -

Brincar é uma das únicas tentativas humanas em que a incerteza é de facto celebrada. A incerteza é o que torna o brincar divertido.
اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا.

Se tiverem mais consideração pelos outros, terão uma economia solidária, onde as finanças estão ao serviço da sociedade e não a sociedade ao serviço das finanças.
إذا كان لديك المزيد من الاهتمام بالآخرين، فسيكون لديك اقتصاد أفضل، حيث يكون المال في خدمة المجتمع وليس المجتمع في خدمة المال.

Vamos sair daqui e entrar por baixo, para onde está o alvo.
يجب ان نخرج من هذا هجوم المدفعية دعنا نهبط لاسفل حيث يكون الهدف

Não porque tenho a certeza que disseste-me para sentar onde estivesse o meu cartão de visita.
لا " و السبب هو بأني متأكد بأنكِ أخبرتني " بأن أجلس حيث يكون اسمي على البطاقة