"حينذاك" - Translation from Arabic to Portuguese

• nessa altura
• na altura
• naquela altura

Foi nessa altura que cometi um erro grave, contei a uma amiga acerca da voz, e ela ficou horrorizada.
ولكن حينذاك قمت بخطأ فادح، قمت بإخبار صديقة لي عن الصوت، فأصابها الهلع.

Podemos fazê-lo à minha maneira ou voltamos para o próximo alinhamento e pode tentar matar-me nessa altura.
يمكننا المحاولة حسب طريقتي، أو أن نعود كلنا بالانتظام القادم وأنت مدعو لأن تحاول وتقتلني حينذاك.

Mesmo que eu pense que o seu pai pensava de modo diferente, na altura.
حتى لو أنا فكرت فان أبيك سيكون شعوره مختلفاً حينذاك

As chamadas que fazia na altura, eram verdadeiras ou falsas?
المكالمات التي قمت بها حينذاك هل كانوا حقيقة أم تمثيل؟

Haley, nós nem nos conhecíamos naquela altura.
هايلي,نحن حتى لم نعرف بعضنا البعض جيدا حينذاك

Ainda eras inocente naquela altura.
أنتِ كنتِ ما زلتِ فتاة بريئة حينذاك..

Há uma tendência irracional para imaginar que os humanos estarão lá a ver a morte do Sol. Qualquer vida e inteligência que ainda exista nessa altura será tão diferente de nós como nós somos das bactérias.
هناك اتجاه غير منطقي لتخيل أن البشر سيكونوا موجودين حينذاك ليشهدوا نهاية الشمس ولكن أي حياة وأي ذكاء حينها سيكونان مختلفين عنا بقدر اختلافنا عن البكتيريا

- nessa altura, era um escritor. - Ainda és.
كنت كاتباً حينذاك - لا تزال كاتباً -

Estás a dizer que a vida era melhor nessa altura, mesmo havendo cartazes como este?
أتقول أن الأوضاع ...كانت أفضل حينذاك برغم وجود أشياء كهذه؟

nessa altura estava comprometida, mas recortei o anúncio e e já não estou comprometida.
...لكني كنت مرتبطة حينذاك ...لذا قطعت الإعلان و ولم أعد مرتبطة الآن

O que será que estaremos a fazer nessa altura?
. أتساءل ، ماذا سنكون نفعل حينذاك

Eles mantinham muitas coisas em segredo nessa altura, sendo que a minha mãe era uma dessas coisas.
-لا أعرف لقد أخفوا الكثير من الأمور حينذاك -أمي كانت واحدة منهم

nessa altura ele era um jovem polícia, investigando o desaparecimento do Cyrus.
, كان نائباً شاباً حينذاك (يحقق في إختفاء (سايرس

Se tu te lembras, então sabes que fizeste o melhor que podias na altura.
،أذا كنت تتذكر فأنت تعلم أنك فعلت .ما بوسعك حينذاك

Eu era um homem muito diferente, na altura. Terás de ser paciente comigo.
كنت رجلًا مختلفًا كثيرًا حينذاك يجب أن تتحلّى بالصبر معي

Ela tinha ido visitar a mãe doente, na altura.
وكانت فى زيارة والدتها المريضة حينذاك

- na altura, pareceu-me boa ideia.
لقد بدت لي انها فكرة جيدة حينذاك

Não queria nada. Não naquela altura.
لم أفعل على الأقل ، ليس حينذاك

Não achei que isso tivesse acontecido naquela altura.
لم أعتقد حينذاك بوجود مثل هذا الأمر

Também eras muito bonita naquela altura.
كنتِ جميلة حينذاك أيضاً.