"حينما رأيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando vi
• quando viste

Quando vi a faca, simplesmente defendi-me com o picador do gelo..
ببساطةٍ حينما رأيت السكين، دافعت عن نفسي مستخدماً معول الجليد

Lembro-me de ter ido ao armário seminu, à procura dos sapatos, Quando vi que tinhas desenhado um coraçãozinho no pó do meu sapato.
أتذكر وقوفي في الحجرة نصف عاري أمد يدي إلى أحديثي حينما رأيت أنك رسمت ذلك القلب الصغير

Ia-me dando uma coisa Quando vi as fotografias do nosso noivado na lareira.
لقد متّ تقريباً حينما رأيت صورة خطوبتنا ما زالت مُعلّقة بأعلى مدفئتك.

Quando vi uma pessoa a mexer-se enquanto o tempo estava congelado.
حينما رأيت شخصاً يتحرك عندما كان الزمن متوقفاً

Lembra-te apenas como te sentiste quando viste aquela rapariga nos braços do pai dela.
تذكر فقط ما شعرتَ به حينما رأيت تلك الفتاة الصغيرة بين ذراعي والِدها

Quando vi o OVNI, liguei aos repórteres locais.
حينما رأيت تلكَ الطائرة الغريبة، أخبرت الصحف.

Mas Quando vi a cara do pai, achei que era melhor ser eu do que ele.
لكن حينما رأيت وجه والدي فكرت أنه من الأفضل أن أقدم على ذلك بدلاً منه

Quando vi as tretas da Costa Rica no teu computador é que percebi que levaste a porcaria do dinheiro.
حينما رأيت معلومات " كوستا ريكا " على الجهاز عندها عرفت أنك أخذت المال أي مال ؟

Quando vi o olhar no rosto dele, depois que ele saiu do quarto de banho, eu soube.
. و حينما رأيت النظرة على وجهه حينما غادر دورة الرّجال، علمت

Eu apenas... fiquei com suspeitas Quando vi esse homem parado em frente à sepultura dela.
وفقط راودتني شبهات حينما رأيت هذا الرجل واقف أمام قبرها

Eu estava a trabalhar Quando vi a miúda, e depois ele atacou-me.
كنتُ في مهمة حينما رأيت الفتاة و بعدها قام بمهاجمتي

Quando vi o teu nome no bilhete, devia ter-te reconhecido.
حينما رأيت أسمك على تلك المدونة.. كان علي أن أتعرف عليك في الحال

Quando vi a foto dela na tua pasta, achei que irias atrás dela e pus-me a investigar.
حينما رأيت صورتها في ملفك، علمتُ إنك قد تلاحقها، لذا قمت ببعض البحث

Quando vi o futuro, havia uma notícia na TV.
تمهل، حينما رأيت المستقبل كان هناك شريط إخباري على التلفاز

Aí está, afinal perguntei Quando vi o Dr.
ها أنتِ ذا، لم أسأل حينما رأيت دكتور

E no escritório Quando vi o postal com o nome dele.
حينما رأيت تلك البطاقة وإسمهُ عليها

Quando vi aquele asterisco à beira do meu nome, fiquei enojada.
حينما رأيت تلك النجمة بجانب اسمي

- Evan Smith. Quando vi que o seu nome era Evan, pensei que era homem.
يجب أن أعترف لكِ، حينما رأيت اسم (إيفان) ظننت بأنّكِ رجل

Quando vi que o seu nome era Harvey, pensei que era homem.
وأنا حينما رأيت اسم (هارفي)، ظننت بأنّني سأقابل رجلاً ..

Parecias verdadeiramente surpreendida quando viste o corpo do Abe.
بدت عليكِ المفاجأة الشديدة حينما رأيت جثمان (إيبت).