"حينما كنّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando estávamos
• Quando éramos
• Quando estivemos

quando estávamos a praticar o salvamento com o boneco, ele passou o tempo todo nas bancadas a olhar.
حينما كنّا نمارس تجربة العائق الوهمي ظلّ يحدّق بنا طوال الوقت وهو المقاعد المكشوفة

Hirsch... Lembras-te quando estávamos naquele carro do chinocas?
أتذكر حينما كنّا داخل سيّارة بضائع ويطاردنا صيني؟

quando estávamos em São Eustache reparei que acendeste duas velas, pelo Jackie e pelo Jackie Jr, certo?
حينما كنّا في كنيسة (القدّيس (يوستاش لاحظُ أنكِ أضأتِ شمعتين لـ(جاكي) و(جاكي) الصغير أليس كذلك؟

Quando éramos miúdos, sentiste quando eu parti o tornozelo.
حينما كنّا طفلين، شعرتَ بي حينما كسرتُ كاحلي.

Divorciávamo-nos e as coisas voltavam ao normal, como Quando éramos apenas amigos.
نتطلّق وتعود الأمور إلى مجاريها حينما كنّا لا نزال صديقين

Quando éramos crianças, tínhamos a nossa linguagem secreta que só eu e o meu irmão entendíamos.
حينما كنّا صغاراً، كانت لدينا لغتنا السرّيّة والتي أفهمها أنا واخي فقط.

O quê? Aquela do cafezinho, em Pont Neuf, Quando estivemos em Paris?
نادِل المقهى الصغير الموجود في "بونت نويف"، حينما كنّا في "باريس".

Logo quando estávamos a começar a entender-nos.
فقط حينما كنّا سنبدأ بالتواصل حقًّا.

Mas quando estávamos naquela bicicleta... e te abracei... senti algo que não sentia há uma eternidade.
لكنْ حينما كنّا على تلك الدرّاجة وضممتك بين ذراعَيّ... خالجني إحساسٌ لمْ أشعر به منذ دهور

Quando eu estive no hospital, ele ajudou tremendamente a Carmela quando estávamos limitados.
حينما كنتُ في المشفى ساعد (كارميلا) بشكل مهول حينما كنّا بحاجة للمال

Então porque é que não nos encontraram quando estávamos na água?
-فلم لم يجدونا حينما كنّا بالبحر؟

Sabes, quando estávamos a começar, o Harvey era como o Super-homem.
حينما كنّا في منطقة العمل المفتوحة هارفي)، كان أشبه بالرجل الخارق)

quando estávamos no hospital, a Tess não olhou para a Susan ...nem uma única vez.
حينما كنّا بالمشفى لمتنظر(تيس)تجاه(سوزان)ولامرّة.

Isso estava na parede do apartamento de solteiro do Kirk, quando estávamos separados.
،)تلك كانت على جدار شقّة (كيرك سابقا حينما كنّا منفصلين

quando estávamos no Grand Canyon, a minha mãe comprou um livro chamado "The Hot Zone", que falava da epidemia do vírus Ébola.
اشترت أمي كتاباً حينما كنّا في "الجراند كانيون" عنوانه " ذا هوت زون" (أي المنطقه الساخنه). تحدّث عن انتشار فيروس "إيبولا".

Passávamo-la a correr Quando éramos miúdos.
البيت الذي كنّا نركض حولة حينما كنّا صغاراً ؟

Quando éramos crianças, subíamos ao curral dos touros e esperávamos até os touros se virarem contra nós.
حينما كنّا صغاراً كنّا نتسلق حظيرة الثيران و ننتظر أن تتجه الثيران نحونا

Quando éramos crianças, e estávamos juntos... um dos nossos irmãos adoptivos, acidentalmente, partiu um figurino de chapéu feminino vermelho, e quando a nossa mãe adoptiva descobriu... passou-se.
، حينما كنّا أطفلاً، بينما لازلنا معاً واحد من إخواننا بالتبني كسر بالخطأ رأس واحد من تلك التماثيل الصغيرة . و حينما اكتشفت أمنا بالتبني الأمر، ثارت هائجتها

Éramos vizinhos Quando éramos pequenos.
كنّا جيران حينما كنّا صغار.

de Quando éramos miúdos.
حينما كنّا صغاراً.