"حينها كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• era

A hacienda era do meu pai, e o Raza era um moço de estrebaria.
عندما كانت المزرعة ملكآ لوالدى, حينها كان رازا صبيآ صغيرآ.

Apesar de que, mesmo assim ele era bem mais estável que muitos dos Sistemas Operacionais que chamamos de Comerciais.
وحتى حينها كان مستقرا بشكل كبير اكبر مما يعرف الان بالانظمة المنتجة

Ele era russo e ela era Tlingit, e naquela época tinha que ter a aprovação de cada membro da tribo antes de se casar.
كان روسياً وهي من قبيلة محلية حينها كان لزاماً عليهم الحصول على موافقة كل فرد في القبيلة حين ترغب في الزواج

Mas antigamente ser policia era completamente diferente.
لكنّ كون المرء شرطياً حينها كان مختلفاً تماماً

Naquela época, a máfia era uma novela.
لأتابعه في الصحف، فموضوع العصابات حينها كان كالمسرحيّات.

Quando percebi que ele era um alcoólatra abusivo, já era tarde demais.
وبحلول الوقت الذّي أدركتُ فيه بأنّه مُعاقرٌ للكحول، حينها كان قد فات الآوان جدًّا.

A janela de 12 horas, naquela altura, era de 16 horas.
وأمر الإنتظار لـ12 ساعة حينها كان لـ16 ساعة

Ele era mais velho e ficava longe dos jovens, mas quando fui atacado,
لقد كان يمتلك رأس قديمة , أنت تفهم ذلك أبقى مسافة ما بينه وبين الشباب ولكن حينها كان على القفز

Naquela altura, o teu pai era mais inteligente do que eu com dinheiro.
حينها كان والدك أكثر ذكاء أكثر مني بشأن الأموال

"O meu patrão disse-me que eu não podia usar os dias de férias que tinha "porque era a época do orçamento".
أخبرني مشغلي أنه غير مسموحٍ لي التمتع بأيام عطلتي المتاحة لي لأن الوقت حينها كان موسم الميزانية."

era surpreendentemente pouco inovador, movia-se muito devagar, mas depois havia tanta fibra óptica disponível que não se podia conter e vejam quão depressa o preço caiu.
وقد كانت شديدة عدم الإبتكار وتحركت ببطء شديد، ولكن حينها كان هناك الكثير من الألياف هناك التي لم يمكن حبسها. أنظروا إلى سرعة إنخفاض الأسعار.

Não. O que fazia na altura era real.
اوه لا , مافعلته حينها كان حقيقيا

O tal Primeiro-ministro era eu.
وذلك الرئيس حينها كان أنا

O Dr. Campbell já era um dos mais renomeados bioquímicos nutricionais do mundo.
حينها كان قد أصبح (الطبيب (كامبل واحد من علماء الكيمياء الحيوية الغذائية الأكثر شهرة في العالم.

Mas era muito tarde.
لكن حينها كان الوقت قد تأخر

O seu nome não era Arden, era Gruper.
لم يكن يدعى (آردون) حينها (كان يدعى (جروبر

Mas por essa altura já era demasiado tarde.
ولكن حينها كان قد فات الأوان.

O meu verdadeiro slogan naquela altura era,
,شعاري الحقيقي حينها كان

Naquela altura, o dono do Gaffney First Bank era um membro do Klan.
وبما أنه في حينها كان المالك للمصرف ،الأول في (غافني) أحد أفراد المنظمة حتى أن بعضكم يعرف ذلك

Então Marvin era o alvo.
إذًا حينها كان (مارفن) الهدف