"حين أعود" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando voltar
• quando eu voltar
• quando chegar
• quando voltasse

quando voltar para casa, vou precisar de alguém ao meu lado.
حين أعود إلى موطني، في نهاية الأمر سأحتاج لشخص بجواري

Estou em direcção ao aeroporto em aproximadamente 20 minutos... se nós não conversarmos, ligo-te quando voltar.
سأرحل إلى المطار بعد حوالي20 دقيقة إذا لم نتحدث سأتصل بك حين أعود

Só não te quero encontrar na cama quando voltar.
لا أريد فحسب أن أجدك بالفراش حين أعود للمنزل.

Bacon vivo e é bom que continue assim quando eu voltar.
لحم خنزيرٍ حي، ويجدر به أن يبقى كذلك حين أعود

Ambos vocês negros serão esmagados quando eu voltar.
كلاكما أيها الزنجيان ستتلقان رصاصةً حين أعود

quando chegar em casa estarão dormindo.
ماذا ستقول حين أعود للمنزل مبكرا على غير العادة؟

E, por isso, estava a pensar que, quando voltasse, podíamos começar a praticar para o próximo bebé.
و كنت أفكر ، كما تعلم حين أعود لربما يمكننا أن نبدأ التدرب للطفل الجديد

- Que não te veja quando voltar.
إذا خرجت من ذلك الباب فلا أريد أن أراك هنا حين أعود

Faz-me um favor, acorda-o para que eu o possa fazer cair de cu quando voltar.
قم بإيقاظه حتى يمكنى طرحه على مؤخرته حين أعود

quando voltar para o meu horário normal, seremos nós e panquecas todas as manhãs, como na tua mãe.
حسن ، حين أعود إلى نظامي المعتاد ، ستكون أنت و أنا و الفطائــر كل صباح تماما مثل منزل والدتيك

quando voltar, vou poder mudá-la para um lugar melhor.
لذا، حين أعود سأتمكن من أخذك لمكان أفضل

quando voltar, podemos talvez ir ao parque.
ربما حين أعود للمنزِل بإمكاننا الذهاب للحديقة

Vou plantar uma árvore, quando voltar á casa.
سوف أزرع لك شجرة حين أعود للمنزل

Digam ao senador que lhe ligo quando voltar.
أخبروا السيناتور أني سأتصل به حين أعود

Pensei "quando voltar nunca mais vou comer numa porcaria como "A Lucia".
(ظننت أنى لن آكل بشهية حين أعود إلا هنا فى (مطعم لوسيا

Espero que, quando eu voltar, as minhas adoráveis criancinhas já tenham terminado a conversa dos seus amigos agradáveis.
آمل حين أعود أطفالي الأعزاء سينهون محادثتهم عن أصدقائهم اللطيفين

Se a música ainda estiver a tocar quando eu voltar, este fim de semana não vês ninguém.
إذا سمعت صوت الموسيقى حين أعود لن تري أي شخص نهاية هذا الأسبوع،حسنا؟

O povo irá lutar pela Rainha de direito quando eu voltar.
سيهُب الناس جهادًا في سبيل ملكتهم الحقيقيّة حين أعود.

Talvez possamos tocar um pouco quando eu voltar para casa.
ربما يمكننا المشاركة قليلاً حين أعود للمنزل

quando eu voltar, vamos beber uma cerveja? Ou apenas eu.
أنصت، حين أعود سنتناول جِعة، أو لحم، أو أيَّما ..

Logo à noite, quando chegar a casa, vamos todos dar uma volta, está bem?
اسمع، الليلة حين أعود للبيت سنتنزه كلنا سويا ً بالسيارة، اتفقنا؟

Mesmo que tivesse que fazer alguma coisa quando voltasse, - Não vou conseguir chegar a tempo.
لأنه حتى لو كـان هنـاك أمر احتجت أن أفعله حين أعود ، فأنـا لن أعود في الوقت المنـاسب