"حين تقولين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando dizes

- Nunca foi verdade. E Quando dizes essas merdas, por um minuto, é a verdade.
ليست أبــدا الحقيقة ، و حين تقولين هراء كهذا ، لوهلــة يبدو وكــأنه الحقيقة

Detesto mesmo Quando dizes as coisas assim.
أنا أكره الأمر حقاً حين تقولين أشياء مثل هذا

Por que é que ela se cala Quando dizes alguma coisa?
لماذا تسكت حين تقولين لها شيء؟

Quando dizes 'ciência à margem', queres dizer pseudociência.
حين تقولين "العلوم الهامشية" تعنين "العلوم الزائفة"

Quando dizes isso fazes-me parecer um esquisito.
حين تقولين ذلك، فأبدو وكأنّي مترصّد. -أيمكنك التوقّف فحسب؟

Quando dizes isso em voz alta é tão...
حين تقولين ذلك بكل صراحة، يبدو الأمر...

Quando dizes que gostas que o Luke seja um rebelde, é como se dissesses...
حين تقولين أنّك سعيدة بسبب تمرّد (لوك)، يبدو نوعا ما أنّك تقولين أيضا...

Quando dizes...
- حين تقولين...