"حين تكونين" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando estiveres
• quando estás
• quando estamos
• Quando estiver
• quando se

quando estiveres no tanque, deves ouvir sempre a minha voz.
حين تكونين في الحاوية، يجب أن تنصتي لصوتي على الدوام.

- Gostaria de voltar a esse assunto, quando estiveres pronta.
أرغب في أن أعيد فتح هذا الحديث مجدداً، حين تكونين مستعدّة

Avisa-me quando estiveres pronta para outra, Senhora.
أعلميني حين تكونين مستعدّة لرقصة أخرى يا مولاتي

Achei que tu gostarias de ouvir como falas, quando estás assim.
فكرت بأن لعلك تودين أن تسمعي كيف تتكلمين حين تكونين هكذا

Fazes essa coisa com a boca quando estás aborrecida.
تقومين بتلك الحركة بفمك حين تكونين مستاءة.

Mas quando estamos num grupo, temos de nos manter juntos.
لكن حين تكونين مع مجموعة فحاولي أن تظلّي بالقرب منهم، اتّفقنا؟

Quando estiver pronta, acredito que ele a pode ajudar.
حين تكونين مستعدّة، أعتقد أنّه يمكن أن يساعدك.

quando se está casado há tanto tempo como nós, sabe-se quando o nosso marido está a mentir.
حين تكونين متزوّجة لمدّة كمدّتي، فستعلمين متى يكذب زوجك

quando estiveres no corredor, não abras nenhuma das portas.
حين تكونين في الرواق، لا تفتحي أي باب، اتفقنا؟ اتفهمين؟

Por favor, desce quando estiveres pronta.
لذا أرجو منك النزول حين تكونين جاهزة

A minha mãe disse que quando estiveres pronta, ela empresta-to.
تقول لك أمّي، "يمكنك استعارته حين تكونين مستعدّة."

Estás pronta quando estiveres.
ستكونين مستعدة حين تكونين مستعدة.

Bom, Lily, quando estiveres preparada, está à tua disposição.
حسنا، (ليلي)، حين تكونين مستعدة، فهي هنا لأجلك.

Desçe quando estiveres pronta.
انزلي حين تكونين مستعدّة

Estás a sugerir que tens ataques de fúria, quando estás descontrolada?
هل الأمر أنّك تصبحين عنيفة حين تكونين خارج وعيكِ؟

És rápida quando estás bêbada. Mas ainda estás a tomar boas decisões.
يا رجل ، أنتِ سريعة حين تكونين سكيرة لكن على الأقل لازلتِ تقومين بقرارات جيدة

Significa trabalhar quando estás exausta e quase nunca conseguires o que queres e quando queres.
ويعني أن تعملي حين تكونين مرهقة وتقريباً عدم الحصول على ما تريدينه حين تريدينه

mas quando estamos mesmo tristes...
لا يعدو امرًا هينًا حين تكونين بائسة حقًا، أليس كذلك؟

quando estamos com problemas, deixemos com o Clark Kent para nos ajudar.
حين تكونين في ورطة، فدعي الأمر لـ(كلارك كنت) وسيخرجك منه.

Quando estiver lá, age como uma testemunha, e quando isto acabar, abrimos um processo de direitos civis contra estes canalhas.
حين تكونين هناك تصرفي وكأنك شاهدة وعندما ينتهي كل هذا سوف نرفع دعوة قضائية بالحقوق المدنية ضد هؤلاء الأوغاد