"حين حاولت" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando tentei
• quando tentou

Não foi estranho a lenha estar toda ensopada quando tentei acendê-la?
‫رباه، أليس غريبا كم كان الحطب مبتلا ‫حين حاولت إشعاله؟

- Eu sei. Mas quando tentei o contacto, ela apercebeu-se de que estava a ser filmada e hesitou.
لكن حين حاولت التواصل معها أدركت أنها تحت التصوير فأنتفضت

Ele tinha uma faca. quando tentei escapar...
كان لديه سكينة سجاد حين حاولت الهرب منه ..

Ela estava parada em frente daquele lavatório imundo do seu gabinete quando tentou encostar-se às costas dela como uma cadeira de pele barata.
كَانت تقف مباشرة أمام الحَوض في مكتبك حين حاولت الإلتصاق بها وكأنّك أحد الكراسي الجلديّة الرخيصة

A Emma descaiu-se a noite passada quando tentou visitar o Henry.
{\pos(190,220)}زلّ لسان (إيمّا) بهذا الكلام بالأمس حين حاولت زيارة (هنري)

quando tentei convencê-la a fazê-lo na mesma, ela ficou... zangada, ou deprimida, ou uma combinação das duas coisas, e... não voltei a vê-la.
حين حاولت إقناعها بالأمر بأى حال غضبت أو يأست أو مزيج من الاثنين

Ele fez-me fazer isto quando tentei fugir.
أرغمني على فعل ذلك حين حاولت الهرب.