"حين سمعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando ouvi
• quando soube
• quando ouviu

- por não parar de trabalhar quando ouvi o sino.
و ذلك لعدم توقّفي عن العمل حين سمعت الجرس.

Estava a tentar sair da floresta, quando ouvi um barulho.
كنت أحاول العودة عبر الغابة حين سمعت صوتاً غريباً

quando ouvi nas notícias que estavas vivo, fiquei tão aliviada.
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

quando soube que me querias ver não pensei que fosse uma emboscada.
حين سمعت أنّك تودين رؤيتي، لم أكن أدرك أنّه كان كمين

quando soube que estava aqui, vim direto pra cá.
حين سمعت أنك مع زوجى أتيت اٍلى هنا مباشرة

quando ouviu alguém a fugir, ele descia as escadas um degrau de cada vez, dois, ou como?
والآن حين سمعت صوت شخص يهرب هل كان ينزل السلم درجتين بخطوة واحدة أم درجة ؟

quando ouvi Normandos se aproximarem Eu corri para bloquear a minha esposa.
- حين سمعت أن النورمانديين يقتربون أسرعت لكى أغلق على زوجتى

Por quê? Sabes, quando ouvi que tinhas regressado, imaginei um cenário de como isto funcionaria, tu e eu.
على ماذا ؟ حين سمعت عن عودتك للبلدة رتبت قصة سيناريو

Não vi o colapso, mas vim a correr quando ouvi os gritos.
لم أر الإنهيار ولكنني أتيت راكضاً حين سمعت الصياح

quando ouvi o que se passou na noite passada, fui à página que tem o teu nome escrito.
حين سمعت عما حدث في الليلة الماضية ذهبت للصفحة التي مكتوب بها اسمك

quando ouvi dizer que tinhas sido morto, sabia que não podia ser verdade.
حين سمعت أنّك قتلت، كنت أعرف أنّه غير صحيح.

quando ouvi a voz do Borrão, ouve algo dentro de mim que acordou.
حين سمعت صوت البقعة مجدداً، اهتزّ شيء بداخلي.

Desculpe, treinador. Parei quando ouvi o apito.
اسف ايها المدرب لقد توقفت حين سمعت الصافرة

Mas a primeira coisa que pensei quando ouvi os tipos nos urinóis foi que acústica fantástica.
لكن أول ما فكرت به حين سمعت هؤلاء الشباب في الحمام أن أصواتهم جيدة

No dia seguinte, quando ouvi o que se passou, foi como... uma obra do destino.
وفي اليوم التالي, حين سمعت بما حدث, كانت وكأنها بمشيئة القدر

-da sua festa. -Não, quando ouvi a sua voz...
ـ من حفلتك ـ لا، حين سمعت صوتك على الهاتف

Mas quando soube que o Karli podia perder a visão, fiz a Erna vir à escola e contar aos polícias o sonho.
و لكن حين سمعت أن كارلي قد يفقد نظره طلت من إيرنا أن تأتي للمدرسة لتخبر الشرطيين عن الحلم

Mas quando soube que tinham matado o filho do meu irmão e o pobre filho dele e as crianças.
ولكن،، حين سمعت أنهم قتلوا ابن اخي وابنه المسكين

Você ameaçou fazê-lo pagar, quando soube da carta.
هددته بانك ستجعله يدفع الثمن حين سمعت بامر الرسالة

Fiquei muito triste quando soube dos seus problemas de dinheiro.
شعرت بالأسى حين سمعت عن ضائقتك المالية.

quando soube que eras tu que vinhas cá.
حين سمعت أنه كان أنتِ قادمة إل هنا.

Ou foi quando ouviu o carro do noivo dela sair da estrada e a cair num rio?
أو حين سمعت سيارة خطيبها تخرج عن الطريق لتقع في النهر؟ لقد فقدت عقلك