"حين ننتهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando terminarmos
• Quando acabarmos

Não tem a ver com o que ele fez, mas com o que vai fazer quando terminarmos, que é... o que eu quiser que ele faça.
الأمر ليس منوطًا بما فعل، بل بما سيفعل. حين ننتهي هنا، فسينفّذ أيّما أملي عليه مثلك.

Nem eu conseguirei notar a diferença quando terminarmos.
حتى أنا لن أميز بينكما حين ننتهي

Podemos apanhá-lo quando terminarmos.
ونستطيع التقاطه حين ننتهي

Quando acabarmos, talvez as possamos comparar.
حسناً , ربما حين ننتهي من هذا يمكننا المقارنة

Quando acabarmos de falar, quero que desligue o telefone.
حين ننتهي من الكلام , أريد منكِ إقفال الهاتف

Mas só quando terminarmos, ok?
لكن فقط حين ننتهي , أتفقنا؟

Devolver-t-ei isto quando terminarmos.
سوف أعيد ذلك لك حين ننتهي

Será quando terminarmos.
سيكون كذلك حين ننتهي

- Tê-los-á quando terminarmos.
-ستأخذه حين ننتهي .

Quando acabarmos, preciso de te sufocar até a morte.
حين ننتهي علي أن أخنقكِ حتى تموتي

Pois, Quando acabarmos com ela!
اجل حين ننتهي نحن منها

Quando acabarmos de lutar contra os Dominadores, vais voltar atrás no tempo e... Apagá-la?
حين ننتهي من قتال (الطغاة) ستعود للماضي وتمحوها؟

Quando acabarmos aqui, vai para a loja.
حين ننتهي هنا