"حين يكتشف" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando descobrir
• quando souber

O que achas que vai fazer quando descobrir que estás a mentir?
ماذا تظنين بأنه سيفعل حين يكتشف أنك كذبتيّ ؟

A modos que sinto falta disso. Estás a pensar no quão perturbado ele ficará quando descobrir que ainda estamos juntos.
تفكّر كيف سيكون مُحبطًا حين يكتشف علاقتنا

Mas se ele estiver vivo e a salvo, ele irá juntar-se a nós quando descobrir que mataram o pai dele.
,ولكن إذا كان حياً وآمناً فيسجتمع معنا حين يكتشف أنهم قتلوا والده

O meu pai vai ficar bastante furioso quando descobrir que estão sentados aqui a fazer-me todas essas perguntas sem um advogado.
سيكون أبي غاضبا جدًا حين يكتشف أنكم كنتم جالسين هنا تسألونني كلّ هذه الأسئلة دون محامٍ

Vai passar-se outra vez, quando souber que a gaja era polícia?
هل سيخفق مجدداً حين يكتشف أنّ تلك المرأة هي شرطية؟

O que achas que ele fará quando souber que estou vivo? E na cidade com o filho dele?
ماذا تعتقد أنه سيفعل حين يكتشف أنني ما زلت حياً وأتسكع مع ابنه في المدينة

Ver a cara do McCoy quando descobrir isso valeria a pena ver.
النظرة التى سترتسم على وجه (ماكوى) حين يكتشف الأمر تستحق النظر

- Mas não significa que ele não irá atrás de vocês ou das vossas famílias quando descobrir.
يتعقبكما أو عائلتكما حين يكتشف