"حيوياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• vital
• biologicamente
• biológico
• bio
• fundamental

Esta estação tornou-se no mais vital porto no Cinturão.
أصبحت تلك المحطة أكثر ميناءًا حيوياً في الحزام

Além disso, perdeu algo vital. E não foi apenas tempo.
وأيضاً، لقد خسرت شيئاً حيوياً .هناك، وليس الوقت فحسب

É o género de factos que nos pode dar uma pista vital.
هذه هي الحقائق التي يمكنها أن تؤمن لنا دليلاً حيوياً

É biologicamente fascinante, é computacionalmente interessante, mas também é um símbolo, um modo de nos envolvermos com ideias da comunidade, com o comportamento social, a cooperação.
حيوياً حاسوبياً و أيضاً كرمز كطريقة دمج أفكار المجتمع السلوك الكلي، و التعاون.

A Polícia desconfia de um químico tóxico ou de um perigo biológico.
. اجل ,الشرطة أخبرتنا ان المواد الكيماوية اشتعلت وادت الى الانفجار . ويوجد هنالك احتمال بأنه قد كان هجوماً حيوياً

Madeira e osso são bio compatíveis.
الخشب و العظام متكافئين حيوياً

Por muito que custasse mais tarde enviar o homem à Lua, isto era considerado vital para a a segurança das forças aliadas.
بقدر تكلفة إرسال رجل بعدها للقمر. كان يُعتبر حيوياً للغاية لأمن قوّات التحالف.

Mas na verdade, o dióxido de carbono sempre foi vital para o nosso planeta, pois retém na atmosfera calor que, de outro modo, se perderia no espaço.
لكن في واقع الأمر، ثاني أكسيد الكربون كان دوماً حيوياً لكوكبنا لإنه يحبس الحرارة في الغلاف الجوي والتي كانت بطريقة أخرى ستُفقد نحو الفضاء.

É um papel que ainda hoje é vital para a sobrevivência das formas de vida complexas, como nós.
دورها ما يزال حيوياً لنجاة الحياة المعقدة مثلنا اليوم.

O Javier Cruz era um agente vital na delegação mexicana da Ring.
خافيير كروز كان عميلاً حيوياً لنقابة الطوق في المكسيك

Sim, você disse que ela levou algo que era vital para a nossa segurança. E achamos cigarros chineses na cena do crime.
نعم ، لقد قلتَ أنّها أخذت شيئاً كان حيوياً لأمننا ووجدنا السجائر الصينية في مسرح الجريمة

Assistir àqueles pertences era muito importante, era vital para a reportagem.
العثور على المقتنيات كان مهماً للغاية... كان أمراً حيوياً للقصة.

Ver-me em perigo mortal... foi o catalisador vital na recuperação.
لرؤيتى للخطر المميت كان حافزاً حيوياً لشفائه المطلوب.

Eles são uma parte vital da tua intervenção.
أنهم يشكلونَ جزءً حيوياً من عملية التدخل

- Não. Como se possuísses um fluido vital que sustenta a vida, certo?
كلا، بل و كأنك تملكين سائلا حيوياً حافظاً للحياة، أليس كذلك؟

Espiritualmente, são todas minhas crianças. biologicamente, 12.
روحانياً ، جميعهم أطفالى و لكن حيوياً ، فلديّ إثنى عشّر طفلاً.

Não podemos procriar biologicamente, por isso vamos ter de encontrar uma forma de reconstruir a ressurreição.
لا نستطيع أن نُولد حيوياً لذا يجب أن نجد طريقة لإعادة بناء محور الإنبعاث

- Os peixes são comidos por peixes maiores que são comidos por peixes maiores e estes pesticidas ou herbicidas acumulam-se biologicamente na carne do peixe.
تؤكل الأسماك مِن أسماك أكبر التي تؤكل مِن أسماك أكبر وهذه المبيدات الحشرية أو النباتية تتراكم حيوياً في لحم السمك.

Desenvolvemos um caçador biológico.
لقد طورنا علاجاً حيوياً كالصيّاد إنه علاجٌ عنيفٌ جداً

Verificamos os nossos contratados que limpam as cenas de crimes e verificamos as escolas que têm certificado especial em eliminação de resíduos de risco biológico.
الذين يوضفون من اجل تنظيف المسارح وتحقق مع المدارس بمسأله الشهاده في التخلص من النفايات الخطرة حيوياً.

É mais provável que seja poliéter ketone ketone. É a substância mais bio compatível e osteo condutora.
{\pos(192,210)} على الأغلب أنّه "بولي إيثر كيتون الكيتون"، إنّها المادة الأكثر توافقاً حيوياً وعظمياً.

Isso foi fundamental para garantir que os resultados da Florida, a certificar o George Bush como vencedor, se mantinham.
‏‏كان هذا حيوياً للحرص ‏على أن تبقى النتائج في "فلوريدا"،‏ ‏التي تؤكد فوز "جورج بوش" صامدة. ‏