"حييت" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu viver
• para sempre
• vida terminar
• que viva
• resto da minha vida

Um dia, tive uma conversa com a minha mãe sobre como a minha visão do mundo estava a começar a mudar, e ela disse-me uma coisa que ficará para sempre no meu coração enquanto eu viver.
ذات يوم، كنت أتحدث إلى والدتي عن أن نظرتي للعالم قد بدأت تتغير، فقالت لي أمرا سأظل أحمله دائما في قلبي طالما حييت.

Nenhum sangue será derramado enquanto eu viver.
أقسم بشرفى,لن يُراق دم بعد اليوم طالما حييت

Por acaso, és uma amiga incrivelmente generosa para com a qual ficarei para sempre em dívida.
صديقة غامرة الكرم والتي سأظل مدينًا لها ما حييت.

Até a tua vida terminar
طالما حييت

Eu amo-o, e desde que viva acredito que ele pode mudar, porque ele é o meu irmão mais velho.
أنا أحبه وطالما حييت سأصدق أن بإمكانه التغير لأنه أخي الكبير

Quem se preocupa com o Congo, a Costa do Marfim, Libéria, Serra Leoa, todos estes pedaços de terra que recordarei durante o resto da minha vida?
من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت.

Enquanto eu viver, acho que nunca vou compreender a tua família.
طالما حييت لا أظنني سأفهم عائلتك يوماً

Enquanto eu viver, os meus sentimentos por vós nunca desaparecerão.
طالما حييت مشاعري تجاهك لن تخبوا

Não ficará com o dinheiro do Dougie enquanto eu viver.
لن تمسّ شيئاً من ثروة "دوغي" ما حييت.

Enquanto eu viver nunca vou revelar o teu segredo.
طالما حييت لن أفشي سرك أبداً

Eu Chung So, exercerei com toda energia e com toda minha força, em fazer o Wing Chun prosperar enquanto eu viver.
أنا (شونغ سو)، سأبذل كلّ طاقتي بكلّ ما أوتيت من قوّة لأجعل أصالة (وينغ شان) مزدهرة ما حييت

E eu estou prestes a usar os meus poderes de vampiro para tentar encontrar uma falha no subconsciente dela, sabendo perfeitamente que se eu falhar, estarei marcado para sempre para morrer pelas mãos dela.
وإنّي على وشك استخدام قدراتي كمصّاص دماء لمحاولة إيجاد ثغرة إلى عقلها الباطن رغم يقيني بأنّي إذا فشلت فسأوسَّم ما حييت للموت بيديها.

E vou odiá-la para sempre pelo feito.
ولسوف أحتقر الأمر ما حييت

"Disse-lhe que me chamava Joe. "A mentira assombrar-me-á para sempre."
"إذّ قلتُ له أنّ اسمي (جو)، ويا لهولها من كذبة ستؤرّقني ما حييت"

Nunca esquecerei a sua amabilidade por mais tempo que viva.
لن أنسى لطفك ما حييت.

Nunca mais como panadinhos por muito tempo que viva.
لن أكل شيء بيدي طالما حييت

A cara que ele fez quando percebeu que o entreguei, vai assombrar-me para o resto da minha vida.
النظرة التي اعتلت محياه لمّا أدرك أنّي سلّمته للشرطة ستطاردني ما حييت.

Nunca vou esquecer isso no resto da minha vida.
لن أنسى هذا أبدًا ما حييت.