"حيّاً أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• vivo ou
• ou vivo
• ou vivos

A verdade é que o meu marido, vivo ou morto, será sempre dez vezes mais homem do que tu.
الحقيقة هي أنّ زوجي سواء كان حيّاً أو ميّتاً سيكون دائماً أفضل بعشر مرّات من الرجل الذي أنتَ عليه

Por cada minuto que perdemos aqui parados, à espera de um barco que nunca virá, pode ser a diferença entre encontrar o meu pai vivo ou morto.
كلّ لحظة نضيّعها هنا مُنتظرين قارب لن ياتي، قد تفصل بين إيجاد والدي حيّاً أو ميّتاً.

Querem-te vivo ou morto.
يريدونك حيّاً أو ميّتا

Morto ou vivo, o filho da puta não significa nada para mim.
أكان حيّاً أو ميّتاً، إبن العاهرة ذاك لا يعني شيء لي

Quer dizer, consegues imaginar não saber se o teu noivo está morto ou vivo?
أعني، أيمكنك تصور عدم معرفتك إن كان خطيبك حيّاً أو ميتاً؟

Não se mexam! Mortos ou vivos, levamos isto até ao fim. Continua.
لا أحدِ يتحرّك.هنَعْملُ دة حيّاً أو ميّتاَ.

O Holandês precisa de um coração vivo, ou não haverá capitão.
(الهولندي) يحتاج قلباً حيّاً أو لن يكون هناك قائد

vivo ou morto, ou em pedaços carbonizados...
حيّاً أو ميتاً. كقطع لحمٍ متفحمة...

é realmente o Cam Travers, pode saber do Emmet. Se está vivo...ou morto.
سواء كان حيّاً أو ميّتاً.

Esmagar o inimigo vivo ou explodi-lo do ar com uma das setas do Beetee, é a mesma coisa.
نسحق العدوّ حيّاً أو نفجّرهم بإحدى سهام ( بيتي) الأمر سيان

Vou desaparecer em Londres. Tu não sabes onde eu estou. Ou se estou vivo ou morto.
وأنا أختفيت في (لندن) وأنت لا تعرف مكاني إن كنت حيّاً أو ميتًا

Interessa-te se o David volta vivo ou morto?
هل تهتمين فيما إذا عاد (ديفيد) حيّاً أو ميتاً؟

Encontrem-no e tragam-no de volta até mim. Morto ou vivo.
ستعثرون عليهِ و تعيدوه، حيّاً أو ميّتاً.

A recompensa diz 'Morto ou vivo', certo?
تلك الجائزة تقتضي القبض على المجرم حيّاً أو ميّتاً، صحيح؟

Morto ou vivo, vem comigo.
حيّاً أو ميّتاً ستأتي معي

De contrário... morto ou vivo... não vai haver paz para mim.
"لأنهُ إن كان موجوداً بالفعل..." سواءً كنتُ حيّاً أو ميّتاً... فلن أنعمَ بالسلام.

Morto ou vivo, a escolha é dele.
حيّاً أو ميّتاً، الإختيار له.

- Mortos ou vivos.
حيّاً أو ميّتاَ.