"حيّة الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• viva

Ela estaria viva, agora.
كانت ستكون حيّة الآن , لكن ذلك الوغد تركها هناك

Só estás viva por um motivo: porque eu quero.
ولكن لا تحسبي صبري ضعفاً، إنّك حيّة الآن لسبب واحد وهو سماحي بذلك

Se tivesses contado ao Joe que a Tessa era filha dele, ela ainda estaria viva.
اذا كنتِ قد أخبرتِ جو أنّ تيسّا هي ابنته ، كانت ستظلّ حيّة الآن

Na verdade, se não fosse ele, o mais certo era a miúda ainda estar viva.
... في الحقيقة ، لولاهـ الفتاة الميتة ، قد تكون حيّة الآن

Se estivéssemos em Los Angeles, ela ainda estava viva.
لو لم نغادر (لوس أنجلوس) لكانت حيّة الآن

Chris, a nossa família está viva neste momento por tua causa.
(كريس)، عائلتنا حيّة الآن بسببك.

Eu estaria viva se não fosse por causa dele.
-لولاه لكنتُ حيّة الآن .