"حيٌّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• bairro
• está vivo

Há lá um bairro de lata, Old Fadama, construído em terras roubadas à Lagoa Korle, mesmo antes de esta se abrir para o Golfo da Guiné.
هناك حيٌّ فقير يُدعى فاداما القديمة، مبنيٌّ على أرض مستصلحة من بحيرة كورل تماماً قبيل منطقة انصبابها على خليج غينيا.

Fica no meu antigo bairro, muito em voga agora, não dá para acreditar.
إنّه في حيّي القديم وهو حيٌّ لطيفٌ جداً إن كنتَ تصدّق ذلك

Então já sabes que é um bairro de merda.
يجدرُ عليكَ المعرفة أنني ساكنٌ بنهايةِ الشارع. إذن إنكَ تعرفُ بأنهُ حيٌّ سيء.

Vim para dizer que ouvi que o seu irmão está vivo.
أتيت لأنبئك أنّي علمتُ أن أخاك حيٌّ يرزق.

O cérebro está morto. O corpo está vivo.
جسدها حيٌّ ولكنّها للأسف، للأسف ميتة

Há um bairro, se lhe pode chamar isso, à saída da autoestrada sete.
هُناك حيٌّ لو كان بإمكانكَ إنعاتهُ بذلك الاسم خارج الطريق السريع السابع.

Antes de dizeres que é um bairro de merda, devias saber que eu moro neste bairro.
قبل أن تبدأ وتقولَ أنهُ حيٌّ سيء،

Sim, é um óptimo bairro.
أجل، إنه حيٌّ عظيم

É um belo bairro.
إنّه حيٌّ جميل

- Este é um bom bairro?
أهذا حيٌّ جيد؟

Por favor, diz-me mãe, que ele está vivo...
من فضلك أخبريني يا أمي، أنه حيٌّ

Não, está vivo e vai ficar bem.
كلا، إنه حيٌّ يرزق وسيكون بخير

Uma onde o gato está vivo e outra onde está morto.
واحد حيث القط حيٌّ وواحد حيث هو ميّتٌ

está vivo e é nosso prisioneiro.
إنه حيٌّ و مأسور