"خائب الظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• desiludido
• desapontado
• decepcionado

Sim. Mas fico desiludido quando pedem.
أجل، ولكني خائب الظن سراً حينما تقوما بذلك

Para dizer a verdade, fico sempre um pouco desiludido se for apenas uma bola de pêlo.
لأقول لك الحقيقة، سأكون خائب الظن لو أتضح بان سبب الانسداد مجرد كرات شعر متجمعة

É impressão minha, ou ele ficou um bocadinho desapontado?
هل أنا مخطئ أو أنه يبدو خائب الظن قليلاً ؟

Queria dar-lhe um murro na cara... mas estava de tal forma desapontado que não consegui fazê-lo.
كنت اود ان اضربه على وجهة ولكن كنت خائب الظن ان ذلك لم ينجح.

"Obrigado, foi divertido" quero dizer não fazes amor com alguém e nunca mais lhe falas a não ser que tenhas ficado muito decepcionado.
شكراً استمتعنا لا يمكنك أن تمارس الحب مع شخص و لا تتصل به إلا إذا كنت خائب الظن

É, estou meio decepcionado por não sermos nós a prender o Bodnar.
أجل,أنا خائب الظن قليلا أنه ليس نحن من سنطيح ببودنار

E, devo dizer, que fico um pouco desiludido por não compreenderes a minha dor.
و يجب أن اخبركَ انني خائب الظن قليلاً بأنكَ لا تستطيع رؤية الألم الذي أشعر بهِ

Sei lá eu como será estar desiludido com um subordinado.
اوه انا لا يمكنني تخيل هذا الشعور بأن تكون خائب الظن بأحد تحت امرتك

- O quê? O pai estava desiludido contigo?
-ما الذي تقوله , أن أبي كان خائب الظن فيك؟

Não sei se ficaste contente ou desiludido.
للحظة، لا أعرف لو أنك سعيد أم خائب الظن

Tenho de te dizer, estou muito desiludido.
عليّ إخبارك , أنا خائب الظن كثيراً

Estou um pouco desiludido com esta espada mágica.
أنا خائب الظن قليلا في هذا السيف السحري

Sei que devem ser superestimadas, e que devo ficar muito desapontado.
و غالبا سأكون خائب الظن بشكل كبير لكنني أرغب بواحدة على أي حال

Estou muito desapontado contigo. Estragaste o teu brinquedo e trocaste-o pelo do Leonard. Devias ter vergonha do que fizeste.
أنا خائب الظن بك بشدة، لقد كسرت لعبتك وبدلتها بلعبة "لينارد" يجب ان تكون خجلاً من نفسك

Não estou zangado, Porsche, estou só desapontado. Por favor, por favor, por favor. George...
،لست غاضباً، بورش أنا خائب الظن وحسب جورج

Só tenho dois bilhetes, alguém vai ficar desapontado.
لدي بطاقتان فقط لذا سيكون أحدكما خائب الظن

Se tens planos de estar em algum lugar, então alguém ficará muito desapontado.
،إذا كنت تنوي التواجد بمكان ما الآن فأظن أن أحدهم سيكون خائب الظن للغاية

Estou desapontado por não confiares em mim para me contares isso.
أنا خائب الظن بأنك لم تشعري بأنك يجب عليك أن تثقي بي كفاية لإخباري

Embora minha própria origem aristocrática... me force a usar o termo "extremamente decepcionado".
رغم أن نسبي الأرستقراطي يدفعني لاستخدام تعبير "خائب الظن بشدة"

Devias estar decepcionado contigo.
عليك ان تكون خائب الظن في نفسك

E Jesus estás tão decepcionado contigo outra vez.
وسيكون المسيح خائب الظن جدا منك مجددا.