"خائفة جداً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• medo da
• tanto medo que
• com muito medo de

Ela tinha tanto medo da água, mas eu continuava a insistir.
لقد كانت خائفة جداً من الماء وأنا ظللت أدفعها

Tenho medo da minha vida me estar a viver... e de acabar em breve, sem que nunca tenha sido minha.
أنا خائفة جداً من حياتي التي أعيشها وقريباً ستنتهي ولم أحظ خلالها بلحظة واحدة خاصة بي

Tinha tanto medo que descobrisses a verdade, mas agora está tudo bem.
كنت خائفة جداً من أنك ستكشفين الحقيقة وبما أنها كُشفت الان والامور على مايرام

Tive tanto medo que te acontecesse alguma coisa.
كنت خائفة جداً من أن يحدث لك مكروه

Eu... eu queria sair contigo mas... mas eu estava com muito medo de perguntar-te ...e essa é a verdade, ok?
أنا أردت الخروج معك، لكن... لكن كنت خائفة جداً من السؤال،

Eu estava... Mesmo com muito medo de te conhecer.
كنت خائفة جداً من مقابلتك

Quando ficou com tanto medo da vida?
متى اصبحت خائفة جداً من العيش؟

Toda a minha vida tive com tanto medo que os rapazes me mentissem, não estivessem lá para mim e acabasse traída como a minha mãe.
في حياتي كلها كنت خائفة جداً من الرجال الذين يكذبون عليّ ليس أنهم سيكونون لي أو ينتهي بي الأمر مخدوعة كوالدتي...

Estava com tanto medo que te tornasses escravo do Rahl e que a tua missão falhasse.
انا كنت خائفة جداً من ان يستعبدك (رال). وتفشل مُهمتك.