"خائفة مني" - Translation from Arabic to Portuguese

• medo de mim

Só queríamos que tivéssemos um tempo para ficarmos juntas, mãe e filha, antes que tu... tenhas medo de mim.
انا فقط اردت القليل من الوقت لكي نكون مع بعض كأم وأبنتها قبل ان تكوني خائفة مني

Via o medo de mim em seus olhos, o que me excitava demais.
رأيت في عينيها أنها خائفة مني أثارني هذا بشدة

Mas se sua mãe ainda tem medo de mim depois de todos esses anos...
ولكن، إن كانت والدتكِ لازالت خائفة .. مني بعد تلك السنوات.

Mas se a tua mãe ainda tem medo de mim, não quero voltar a preocupá-la.
لكن لو أمك ما زالت خائفة مني فلا أريد أن أغضبها مجدداً

Sabes, era melhor quando tinha medo de mim.
اعتقد انني كنت معجبة بك اكثر عندما كنت خائفة مني

- Ela cá pode ser perigoso. - Tens medo de mim?
اذا كانت هي فعلا قد يكون خطرا هل انت خائفة مني

Com isso, ela deveria chorar e ter medo de mim.
كان من المُفترض أن تكون خائفة مني

A verdade é que ela o escondia porque tinha medo de mim.
كانت تخفيه في الحقيقة لأنها خائفة مني.

A minha mãe tinha medo de mim. A minha tia compreendia-me.
والدتي كانت خائفة مني لكن عمتي تفهمني

Desde que desmaiei, parece que tens medo de mim...
منذ أن غبت عن الوعي، ...إنه مثل أنك خائفة مني أو بعض

Ainda estás com medo de mim?
هيا ، لم تعودي خائفة مني أليس كذلك؟

Não está com medo de mim, está?
إنكِ لست خائفة مني أليس كذلك ؟

E agora a Rachel pensa que eu fiz alguma coisa e está com medo de mim.
أفكر براشيل يجب أن أفعل شيئاً إنها خائفة مني .

Tu tinhas tanto medo de mim. A última vez que te vi...
أنت كنت خائفة مني جداً، في آخر" "مرة رأيتك فيها

Por causa de um mal-entendido, a minha filha tem medo de mim.
بسبب سوء تفاهم, ابنتي خائفة مني.

- Tens medo de mim?
ــ هل أنت خائفة مني الآن ؟

Não tem medo de mim?
أه أنت لست خائفة مني

Năo tenhas medo de mim.
لاتكوني خائفة مني

Agora, ela tem medo de mim.
إنها خائفة مني الآن

Certo, ela tem medo de mim.
صحيح، انها خائفة مني