"خائف جداً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• tanto medo de
• tem medo de
• muito medo
• demasiado assustado para

Está com tanto medo de cometer um erro enorme, que está preparado para cometer um mais pequeno, ainda que, potencialmente, seja na mesma trágico.
أتعلم , أنتَ خائف جداً من أقتراف خطأ فادح أنتَ حضرت لتقومبخطأأصغرحتى الانلازلتبصددالمأساهالأولى.

Tinha tanto medo de não te ver outra vez.
كنت خائف جداً من أنّني لن أراك مرّة أخرى.

Porque tens tanto medo de dizer-me a verdade?
لماذا أنت خائف جداً من إخباري الحقيقة؟

Tem alguém na sua vida, ou tem medo de se sentir miserável ao envolver-se?
لديك أحد في حياتك, أو أنّك خائف جداً من أن تكون بائساً لتتدخّل؟

Não conseguir se concentrar para falar sobre o amor porque tem medo de se perder.
غير قادراً على التركيز بكتابة خطاب عن جمال الحب لأنك خائف جداً من احتمال خسارته

Meu Deus, tenho muito medo da operação de amanhã.
يا إلهي ، أنا خائف جداً من العملية التي ستقام بالغد

Estava demasiado assustado para me largar e eu demasiado assustado para o deixar ir.
كان خائف جدّاً من أن يفلت وأن كنتُ خائف جداً من أسمح له بذلك.

Porque tive tanto medo de dizer isto?
لماذا يجب أن أكون خائف جداً من قول ذلك؟

Tenho tanto medo de te desiludir!
انا خائف جداً من أن اخيب أملك

Sim, a falar ao telemóvel com a esposa que o programa não está a regular a temperatura do núcleo e que tem medo de dizer alguma coisa.
أجل، في إتصال هاتفي لزوجته يقول فيه أنّ برنامج المُفاعل يفشل في تنظيم درجة حرارة النواة النوويّة، وإنّه خائف جداً من قول أيّ شيءٍ.

Se correr bem vamos entrar numa cidade que o pai tem medo de atacar.
إذا سار الأمر على مايرام سوف نكون قد اقتحمنا مدينة أبي كان خائف جداً من دخولها

Todos tem medo de perguntar o que queres para o jantar,
...الكل خائف جداً من سؤالك ماذا تريدين بالعشاء

O pai tem muito medo que eu trate do negócio.
أبي خائف جداً من طريقة تناولي للعمل و كل هذة الأشياء

Mas a amizade pode ser uma desculpa, uma máscara que cobre algo de mais que não queiras admitir, ou que tenhas muito medo de explorar.
ولكن يمكنك أن تعتبر الصداقة عذر وغطاء على شيء أكبر ..لا تريد أن تعترف به أو أنك خائف جداً من استكشافه

O Alexei está demasiado assustado para regressar.
(أليكسي) خائف جداً من أن يعود