"خادمك" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu servo
• seu criado
• vosso servo
• teu mordomo
• seu servo
• seu empregado
• vosso criado
• escravo
• seu servidor
• vosso mordomo
• teu homenzinho

Pai todo poderoso, concede a este teu servo a dignidade do sacerdócio.
الهي العظيم, امنح خادمك هذا كرامة الكهنوت

Acho que não precisará do seu criado.
حظيت بمساعدة من أصدقائي لن تحتاجي إلى خادمك ؟

Gosto de ser vosso servo, até ao dia em que morrer.
سأكون سعيداً بأن أكون خادمك حتى اليوم الذي أموت فيه

A sério? Quem diria... a minha empregada e o teu mordomo.
من كان يصدق أن خادمك و مربية إبنتي يخرجوا في رحلة

O seu servo excedeu os nossos limites.
لقد تخطّى خادمك الوزن المسموح به

Faremos o seguinte. Vamos subir e falamos com o seu empregado.
حسناً، سأخبركم ماذا سنفعل سنصعد الآن ونتحدث إلى خادمك

Senhor, lançai a tua luz sobre este homem, teu servo. Trazei-o de volta da morte e das trevas.
إلهي، أنر لذا الرجل بضوئك، لقد كان خادمك أعده من الموت والظلام،

Protector dos Malditos... pedimos que abençoes esta união... entre o teu servo e a tua noiva.
احمها من اللعنة، ونسألك أن تبارك هذا الزواج، بين خادمك وعروسه.

Vem a nós na nossa escuridão e guia o teu servo até à luz.
تعال إلينا في ظلماتنا و قِد خادمك نحو النور.

Pedi um espelho ao seu criado um espelho Mas ele não encontrou nenhum para mim.
كنت أسأل خادمك عن مرآة لكنه لم يجد لي واحدة

Mas o seu criado testemunhou que o Alden entrou à força a meio da noite.
ولكن خادمك الشاب شهد بحصول ذلك مؤكداً بأن السيد ألدن دخل بيتك وسط الليل وبالقوة

seu criado, senhora.
خادمك يا مدام انتِ تستحقين سمعتكِ

Fazeis estas acusações vergonhosas contra um cavaleiro pela palavra do vosso servo?
انت من أعلن تلك الأتهامات الفظيعه ضد الفارس ؟ بكلمات من خادمك

O vosso servo, meu Rei. Sou o novo harpista da Corte.
.. خادمك يا مولاي .أنا العازف الجديد

Ó Senhor, salvai esta mulher, vosso servo.
لورد أو, ينقذ هذه المرأة, خادمك .

Fizeste-os pensar que era o teu mordomo ou algo assim?
هل جعلتهم يعتقدون أني خادمك أو شيء مماثل؟

Este é o teu criado de quarto, o teu jardineiro, o teu cozinheiro, o teu couteiro, o teu mordomo, a tua governanta, a tua criada de sala, a tua criada de casa, a tua criada da louça, o teu tirador-de-pedras-dos-sapatos
هذا خادمك وهذا البستاني طباخك، مراقب الصيد كبير الخدم، مدبرة المنزل خادمة الصالون خادمتك الأخرى

seu servo Pei Hong se curva ante a Imperatriz Viúva.
خادمك بي هونغ ينحني أمام الأمبراطورة

Uma vez que salvou a minha vida, sou seu servo.
ومقابل إققاذلل حياتي، أنا خادمك

Bem, sou o seu empregado.
حسنا، أنا خادمك.

Todos enterrados vivos, excepto este vosso criado.
كل شخص دفن حيا ماعدا خادمك

Lá porque dormi contigo, não sou teu escravo.
ليس من الضروري أن أكون خادمك لأني نمت معك

Alguém entrou no seu servidor, há uma hora atrás.
راجعت مرور إشاراتنا. شخص ما كان على خادمك. في بيتك.

Tens mesmo. Ele teve 800. Aí têm o vosso mordomo.
طبعا تحتاج ، فقد حصلت على 800 هاهو خادمك

- É o teu homenzinho lá fora.
_ إنه خادمك التافه بالخارج فحسب