"خارجه" - Translation from Arabic to Portuguese

• fora da
• exterior
• fora dele
• fora dela
• cá fora
• de fora
• fora disso

O que é feito dentro da lei, por vezes é mais seguro do que é feito fora da lei.
ما يفعله داخل القانونِ أحياناً أكثر أماناً مِنْ الذي يُعْمَلُه خارجه ؟

Encontraram-no morto, enterrado, um tiro no rosto, com a mão fora da terra e com a aliança da mulher no dedo que estava esfolado até ao osso.
وجدوه ميتا ومدفونا ولديه رصاصه فى الوجه ويده خارجه من تحت الأرض وخاتم زوجته فى إصبعه والذى كان مسلوخا الى العظم

Era darmo-nos o luxo de ter tempo no exterior para vaguearmos e explorarmos. Para sabermos mais desta última fronteira oceânica.
الهدف هو إعطاؤنا متسعًا من الوقت للبقاء خارجه والتجول، والاستكشاف، لفهم المزيد عن الحدود الأخيرة للمحيط.

A pessoa que se era no Clube de Combate não era a mesma fora dele.
أنت في نادي القتال شخص أخر غيرك وأنت خارجه

Acontece que esta característica da vida é extremamente difícil de explicar e de ser compreendida pelas pessoas que vivem fora dela.
ولقد اتضح في الواقع أن هذا الوضع المعيشي من الصعب جداً أن يفسر ويفهم من قبل الناس الذين يعيشون خارجه.

Então fui a casa dela, e vi-a cá fora com um gajo dentro de um BMW preto.
فرايتها خارجه تتحدث مع رجل يركب في سيارة بي ام دبليو سوداء

Dois dias depois, lá estão eles, com as tripas de fora... a gritar por socorro, a chamar pela mãe!
و بعد يومين نجد احشاءهم خارجه و هم يصرخون في طلب المسعفين و يتوسلون ليذهبوا لامهاتهم

Sabes, tudo isto que tem acontecido nos últimos dias, eu não estou por fora disso.
كل ما حدث في الأيام الماضية , أنا لست خارجه

E eu estou aqui para facilitar essa experimentação... da maneira que eu puder... dentro e fora da sala de aula.
وانا هنا لاسهل عمليه التجربه هذه باي حال انا استطيع فعلها سواء في الفصل او خارجه

Quer eu passe ou não o resto da minha vida dentro e fora da prisão, eu pagarei pelo que fiz.
سواء قضيت بقية حياتي داخل السجن أو خارجه سأدفع ثمن ما فعلته

Estás fora da polícia. Manténs-te pendente na investigação, mas fora.
انت خارج سلك التحقيق مقلع ولكنك خارجه

Muito bem. Há um escudo à volta da pirâmide, a stargate está no exterior.
حسناً، هناك درع حول الهرم و البوابة خارجه

Disse que queria que o seu exterior refletisse o que se passava no interior.
قال أنّه يُريد أن يُدلي خارجه بشهادة لما كان يجري في الداخل.

Não posso ser exterior a ela.
لا أستطيع أن أكون "خارجه" ولا أريد ذلك

Quer o incêndio seja no próprio edifício ou fora dele, isso não podemos ainda confirmar.
قد تكون النيران داخل المبنى أو خارجه لم يتم التأكيد لنا إلى الان

Bondade dentro dele não é suficiente. Porque não voltas quando também estiver fora dele, está bem?
الخير به ليس كافياً ، لم لا تعود عندما يكون خارجه ، موافق ؟

Não há referência nenhuma, em Terra ou fora dela, que se pareça remotamente com a arquitectura.
لاشئ في العالم أو خارجه يشبه الهندسه المعماريه.

Então não é como eles agem na cama, é como agem fora dela.
إذن السبب ليس تصرفات هؤلاء الرجال بالسرير بل كيف يتصرفون خارجه

Margo tem de entender que o que é cativante no palco pode não ser cá fora.
"مارجو" يجب أن تدرك ما هو جذاب على المسرح ولا يحتاج أن يكون جذاب خارجه.

Aqui ele está de novo no portal da Catedral Benevento... desta vez com as entranhas de fora.
وهنا يظهر على الابواب في كاثدرائيه بنفينتو وقد ظهرت امعاءه وهي خارجه

- Estou a tentar ficar fora disso. - Eu também.
انا احاول ابقاء نفسي خارجه - انا ايضاً -