"خارج النظام" - Translation from Arabic to Portuguese

• fora do sistema
• à margem do sistema
• sair do sistema

Aqui estamos na Nuvem de Oort, fora do sistema solar, aqui começamos a ver o Sol a mover-se para o campo de visão e a sobrepor-se ao planeta.
نحن هنا على سحب أوورت، خارج النظام الشمسي، بدأنا نرى أن الشمس قد دخلت في مجال الرؤية وتحركت باتجاه الكوكب.

A matéria era arremessada ao sol ou para Júpiter, e para fora do sistema solar.
الأشياء إمّا تضرب الشمس أو تمر إلى المشتري أو خارج النظام الشمسي

Essa coisa de justiceiro que tem aqui, deixar o lixo recolher o lixo, economizando nos impostos deixando egoístas fora do sistema para que possam pescar o dia todo.
أمر عدالة هذا العجوز الطيب يجب أن تمضي، سمحت للقمامة بإخراج القمامة، توفير دولارات الضريبة بإبقاء الزبّالين خارج النظام

Desculpa, Jill, mas por vezes temos de trabalhar à margem do sistema, certo?
أنا آسف يا (جل),لكن بعض الأحيان يتحتم عليكِ العمل خارج النظام, صحيح ؟

Então, teremos de trabalhar à margem do sistema.
-إذن علينا العمل خارج النظام .

Estão a sair do sistema. A velocidade está a aumentar.
انها تتجة خارج النظام سأزيد السرعة

Queres protegê-la porque achas que ela está bem sozinha, fora do sistema.
اتريد ان تحميها لأنك تظن انها بخير لوحدها خارج النظام

Alguns cometas foram arremessados para fora do sistema solar para vaguear pelo espaço interestelar.
تلقى بعض المذنبات خارج النظام الشمسي لتتجول في الفضاء بين النجوم

Eu trabalho fora do sistema, o que quer dizer que preciso de um disfarce sólido.
انا اعمل خارج النظام ما يعني انني احتاج الى غطاء فعال

Eles escolheram viver, fora do sistema e vão estar sempre à mercê deste mesmo sistema.
لقد اختاروا ان يكونوا خارج النظام ويكونوا للأبد تحت رحمة نفس النظام

Quando uma pessoa escolhe servir o sistema, outros tentam trocar fora do sistema.
اذاً واحدة اختارت خدمة النظام آخرون يحاولون المساومة خارج النظام

Manterei os arquivos do seu filho fora do sistema, para lhe dar o tempo que precisar.
سأضع ملف ابنك خارج النظام لأوفر الوقت الذي تحتاجه

Temos um sistema de petições. É um remédio fora do sistema judicial porque o governo central chinês quer manter um mito: O imperador é bom. Os antigos funcionários locais são bandidos.
كان لدينا نظام الإلتماس , إنه وصفة خارج النظام القضائي, لأن الحكومة الصينية المركزية تريد أن تبقي الاسطورة , لا مشكلة مع الإمبراطور. و المسؤولون المحليون القدماء هيم البلطجية.

Se tentar sair do sistema e proceder a este tratamento, que já foi considerado ineficaz, estará a violar os termos do contrato e perderá toda a cobertura do seguro.
وإذا ذهبت خارج النظام للبحث عن ...هذا العلاج ...والتي تعتبر غير فعالة أنت ستكون قد خرقت السياسة وستُخرج منْ التغطية بالكامل